Anouk - I Just Met A Man



Bir Adamla Tanıştım

Hey dostum, biriyle tanıştım
Pek tatlı ve söylemekten korkuyorum
elimi ne zaman tutacağını biliyor
Hey dostum, bay mükemmel gibi görünüyor
ve daha önce hiç yaşamamışım gibi hissettiriyor
buna rağmen doğru geliyor

Ama düşünmeden edemiyorum
ah, ah bilmiyorum
uzun süre
sürdürebilecek miyiz

Sen aç kapını diyecek misin
Çünkü iyi adam bulmak zor
Bırak sevsin, bırak sarsın
bırak kırık bir kalp versin
Lütfen, yardım et, bütün bunlar kuruntum mu
Kontrolü kaybetmek istemiyorum
korkuyorum
onu sevmekten
ve ışığın kör etmesinden

Ama düşünmeden edemiyorum
ah, ah bilmiyorum
uzun süre
sürdürebilecek miyiz

Düşünmeden edemiyorum
düşünmeden edemiyorum
sürdürebilecek miyiz

Alice Cooper - Poison



Zehir

Acımasız oyunun,
Soğukkanlılığın.
Bir bakış öldürebilir
Acım, titreyişin

Seni sevmek istiyorum ama
dokunmasam daha iyi (dokunma)
Seni sarmak istiyorum ama
güdülerim diyor dur
Seni öpmek istiyorum ama
daha fazlasını da isterim (fazlasını)
Seni tatmak isterim ama
dudakların hain zehir

Sen zehirsin dörtnala damarlarımda
Sen zehirsin, kırmak istemediğim zincir

Ağzın, sımsıcak
Ağın, yakalandığım
Derin, ıslak
Terde kara dantel

Çağırdığını duyuyorum ve iğneler ve raptiyeler (ve raptiyeler)
İncitmek istiyorum seni adımı çığlıkla diye
Dokunmak istemiyorum sana ama tenimin altındasın (ta derinde)
Seni tatmak isterim ama dudakların hain zehir

Sen zehirsin dörtnala damarlarımda
Sen zehirsin, kırmak istemediğim zincir
Zehir

Çeviri: Çağlar Simsoy

Madonna - Material Girl



Maddiyatçı Kız

Bazı oğlanlar öper
bazıları sarılır
eğer ‘olur’ vermişsem.
Bana uygun değer biçemezlerse
uzar giderim

Yalvarabilirler, dilenebilirler
ama zerre karşılık göremezler (öyle)
Çünkü bol nakitle gezen oğlanlar
her zaman Bay Haklı’dırlar

Çünkü maddi bir dünyada yaşıyoruz
ve ben maddiyatçı bir kızım
Biliyorsun maddi bir dünyada yaşıyoruz
ve ben maddiyatçı bir kızım

bazı oğlanlar romantiktir
bazıları slow dans eder
benim için sorun değil
Eğer değerimi yükseltmeyeceklerse
Kendi hallerine bırakmalıyım

Kimi oğlanlar çabalar kimileri yalan söyler ama
Oyunuma katılmalarına izin vermem (asla)
Benim yağmurlu günüm için
Meteliklerini saklayan oğlanlar dışında

Çünkü maddi bir dünyada yaşıyoruz
ve ben maddiyatçı bir kızım
Biliyorsun maddi bir dünyada yaşıyoruz
ve ben maddiyatçı bir kızım

Oğlanlar gelebilir, oğlanlar gidebilir
görüyorsun sorun değil
Tecrübe beni zengin etti
ve şimdi onlar peşimden gelir

Çeviri: Çağlar Simsoy

Aerosmith - Dream On



Rüyaya Sürsün

Aynaya her bakıtığımda
Yüz çizgilerim daha belirginleşiyor
Mazi silikleşip
Şafağın sökmesi gibi gitti
Bir bedel vardır değil mi
Herkesin hayatta ödemesi gerekli

Bilirim kimse bilmez
Nereden gelip nereye gittiğini
Bilirim herkesin günahını
Kazanmayı öğrenmek için
kaybetmeli

Ömrüm,
yarısı doldurulmuş bir defter
Yaşa ve öğren
aptallar ve bilgelerden
Doğrusunu biliyorsun ya
geri döner sana bütün bu hisler

Şarkı söyle benimle, senelere
Kahkahalara, gözyaşlarına
Bugün sadece benimle söyle
Tanrı seni alacak yarın belki de

Rüya sürsün
Rüya sürsün
Rüya sürsün
Ta ki rüyalarımız gerçek olana kadar

Çeviri: Çağlar Simsoy

Metallica - Mama Said



Annem Dedi

Annem, iyi eğitti beni
Ben küçükken şöyle demişti:
Oğlum, hayat açık bir kitap
Bitmeden kapatma
Alev en parlağı, en çabuk söneni
Anladıklarım bunlardı
Anadır bir oğlun kalbinin sahibi
Ama kendi yoluma gitmeliyim

Yol ver kalbime
Yol ver oğlun büyüsün
Anne, izin ver kalbim yol alsın
Ya da bırak bu kalp dursun

Yeni soyadım “Asi”
Vahşi kan damarlarımda
Boynuma bağlanan önlüğün
İzleri duruyor hala
Genç yaşta evi terk ettim
Bildiklerim yanlıştı
Asla af dilemedim
Ama ne söylendiyse gerçekleşti

Yol ver kalbime
Yol ver oğlun büyüsün
Anne, izin ver kalbim yol alsın
Ya da bırak bu kalp dursun

Hiç haberini sormadım
Hiç haber vermedim
Ama sen boşluğunu bıraktın
Mezarıma dek taşıyacağım
Artık bırak bu kalp dursun

Anne, artık eve dönüyorum
Olmamı dilediğin kişi değilim
Dile getirilmemiş
Bir annenin oğluna sevgisi
Yardım et anlayayım
Sevgini ve bütün söylediklerini
hafife aldım
Kolların gerekirken sıcacık karşılayan
Buz gibi bir taşa sarıldım

Çeviri: Çağlar Simsoy

Imagine Dragons - Radioactive



Radyoaktif

Toza dumana uyanıyorum
Alnımı siliyorum, terim pas
Kimyasallar soluyorum

Alışıyorum, ilerliyorum, yatıştırıcılarımı sayıyorum
İşte böyle, kıyamet
Vay

Uyanıyorum, duyuyorum ta kemiklerimde
Yeterli bedenimi çökertmeye
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Radyoaktifim ben, radyoaktif
Radyoaktifim ben, radyoaktif

Bayraklarımı hazırladım,
elbiselerimi giydim
Bu bir devrim, galiba
Kırmızıya boyadık mı
o zaman tam olacak
vay

Alışıyorum, ilerliyorum, yatıştırıcılarımı sayıyorum
İşte böyle, kıyamet
Vay

Uyanıyorum, duyuyorum ta kemiklerimde
Yeterli bedenimi çökertmeye
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Radyoaktifim ben, radyoaktif
Radyoaktifim ben, radyoaktif

Bütün sistemler çöker, güneş ölmez
İliklerime, içimin ta derinliklerine...

Çeviri: Çağlar Simsoy

Madonna - Devil Pray



Şeytan Dua

Al günahımı, uzaklara süpür
Nasıl yakaracağımı öğret
Sıkışmışım buraya, karanlık
Bu duvarları yık

Okyanusta yüzüyorum
Boğulacak hale gelene kadar
Bana inanılacak bir şeyler ver
Nasıl yakaracağımı öğret

Hap atabiliriz
Ot içebiliriz
Wiski…

Kafayı çekebiliriz
Kafayı bulabiliriz

Bali çekebiliriz
E yutabiliriz
Asit damlatabiliriz

Her zaman kayıp, eve doğru yol’suz

Evet kaçabiliriz
Ve saklanabiliriz
Ama yanıtları bulamayız
Düşeceksen, yol boyunca yardım arayacaksın
Ama eğer ruhunu kurtarmak istiyorsan
Hep birlikte yol alabiliriz

Meryem Ana, yardım eder misin
Yoldan çıktım çünkü
Çevremdeki bütün melekler
Uzaklaşıp gittiler

Ayağımın altındaki yer gittikçe ısınıyor
Lucifer yakınımda
Direniyorum ama gücüm azalıyor
Yok oluşumu gör

Ooh ooh şüret
Ooh ooh ruhumu kurtar
Ooh ooh şeytan seni kandırmak için buradaydı

Öyküm anlatılana kadar

Genesis - Land Of Confusion



Karmaşa Diyarı

Bin rüya gördüm
Bir milyon çığlığa boğuldum
Duyduğum uygun adım ayaklar
Sokakta ilerliyorlar

Okudun mu bugünkü haberleri
Tehlike geçti diyorlar
Ama ateşin parıltısını görülebiliyor
Gecenin içinde karanlığı yarıyor

Bir sürü adam, bir sürü insan
Çok fazla problem yaratıyor
Ve çevremizde pek fazla sevgi bulunmuyor
Görmüyor musun burası, karmaşanın diyarı

İşte burası yaşadığımız dünya
Bunlar da bize uzatılan eller
Yararlan ve çabalamaya başla
Dünyayı yaşanabilir yapmaya

Ah Süpermen nerelerdesin
Nasıl da her şey yanlış gidiyor
Çeliğin adamları, gücün adamları
An be an kontrolü kaybediyor

Bu zamanda, bu mekanda
Geleceğe bakıyoruz
Fakat çok fazla sevgi bulamıyoruz
Söyle neden burası, karmaşanın diyarı

İşte burası yaşadığımız dünya
Bunlar da bize uzatılan eller
Yararlan ve çabalamaya başla
Dünyayı yaşanabilir yapmaya

Hatırlarım yıllar öncesini
Güneşin parıldadığı zamanları
Bütün yıldızlar gece boyunca ışıldardı
Bu çılgınlığın içinde, sana sımsıkı sarıldığımı
Yıllar önceydi

Bu akşam evde olamayacağım
Neslim doğru olanı yapacak
Vaatlerde bulunmayacağız
Asla tutamayacağımız

Çeviri: Çağlar Simsoy

Naughty Boy - La La La



La La La

La la la-la la la la la la la-la
La la la-la la la la la la la-la

Şşşş, konuşma, kapalı tut ağzını,
nefret ediyorum zehrini kustuğunda
yeni gözden hakkında
vaazını tısladığında, düşüncelerin çoşmakta

Bir çözüm yolu bulamıyorum
yargılamak istemiyorum
Ama ne zaman dediklerini
Çözmekle uğraşsam, tükeniyorum
Yeter işte yeter

Bir çocuk gibi kulaklarımı tıkıyorum
O zaman sözcüklerin kayboluyor
La la la diye söyleniyorum
Sen konuştukça sesimi yükseltiyorum
Madem kalbim susturamıyor
Bu şekilde engelliyor, söyleniyorum

La la la-la la la la la la la-la
La la la-la la la la la la la-la

Bu şekilde engelliyor, söyleniyorum
La la la-la la la la la la la-la
La la la-la la la la la la la-la

Evet, aşkımız son demlerini yaşıyor
Saatleri saymayıp, korkak gibi davranacağım
Sözcüklerimiz çarpışırken
Çıldırmadan önce sesini bastıracağım

Bir çözüm yolu bulamıyorum
yargılamak istemiyorum
Ama ne zaman dediklerini
Çözmekle uğraşsam, tükeniyorum
Yeter işte yeter

Bir çocuk gibi kulaklarımı tıkıyorum
O zaman sözcüklerin kayboluyor
La la la diye söyleniyorum
Sen konuştukça sesimi yükseltiyorum
Madem kalbim susturamıyor
Bu şekilde engelliyor, söyleniyorum

La la la-la la la la la la la-la
La la la-la la la la la la la-la

Bu şekilde engelliyor, söyleniyorum
La la la-la la la la la la la-la
La la la-la la la la la la la-la

Çeviri: Çağlar Simsoy

Chlöe Howl - Rumour



Söylenti

Kız on sekizinde yoldan çıktı
Kardeşinin torbacısıyla, öyle diyor
Dün bir bebeği oldu
Belki de sadece söylentidir

Büyürken hapis hayatı yaşattılar
İsa sana yeter dediler
O ise pis işlerin içindeydi
Belki de sadece söylentidir

Ve sorsaydınız söylerdi:
Sadece elimden geleni
Kendim gibi olmaya çalışıyorum
Sadece elimden geleni
Bana verilen kartları karıyorum

Şu kıza bak ne hoş görünüyor
Eskiden çokça kiloluydu
Belki en doğru yoldan gitmiyor
Belki de sadece söylentidir

Kendisine ne söylendiyse uydu
Görünüşe göre huzursuzdu
Alkolde çözüm buldu
Belki de sadece söylentidir

Sadece elimden geleni
Kendim gibi olmaya çalışıyorum
Sadece elimden geleni
Bana verilen kartları karıyorum

Çünkü etti, eyledi
Yatağı yasaklıydı
Erkek fit, kendisi değildi
Yüzünü gizledikçe gizledi
Rahat bırakın dedi
Kız kardeşi onunla idi
Bunu da istemezdi
Ve şimdi hepsi
Birlikte şarkı söylüyor

Sadece elimden geleni
Kendim gibi olmaya çalışıyorum
Sadece elimden geleni
Bana verilen kartları karıyorum


Çeviri: Çağlar Simsoy