Pink Floyd - Time



Zaman
_________________(Tülay'a...)

Anın donduğu bir günde tiktakları sayarsın
Saatleri çarçur eder, harcarsın
Memleketin bir parça toprağında dolanıyorsun
Bazen sana yolu gösterecek birini veya bir şeyi bekliyorsun

Güneş altında yatmaktan evde durup yağmuru seyretmekten yoruldun
Gençsin, hayatsa uzun ve öldürecek vaktin var
Derken bir gün ardında geçmiş on yıl bulursun
Kimse söylemez koşu ne zamandı, startı kaçırmışsın

Ve koşar koşar koşarsın güneşi yakalamaya, ama o batıyor
Ve dolanıp yine gelecek ardından
Güneş farklı yönlerde hep aynı, ama sen daha yaşlısın
Soluğun azalmakta ve her gün ölüme yaklaşmaktasın

Her yıl daha kısalıyor, zaman bulamayacak gibisin
Tasarılar ya sıfır ya da yarım bir sayfaya karalanmış satırlar
Böylesi ümitsizliğe kapılmak İngiliz tarzı
Zaman doldu, şarkı bitti, daha söyleyeceklerim vardı

Breathe Reprise:
Evim, yine evim
Burada olmayı seviyorum, varabildiğimde
Üşümüş ve yorgun döndüğümde yuvama
Ateşin karşısında kemiklerimi ısıtmak ne hoş
Tarlanın öbür yanında uzakta
Demir çan ağır ağır çalıyor
Sadakatin dizleri dibine çağırıyor
Yumuşacık sihirli sözcükleri duymaya

Çeviri: Çağlar Simsoy

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder