ABBA - The Winner Takes It All



Kazanan Hepsini Alır

Konuşmak istemiyorum
Aramızda geçenleri
Düşününce incitiyor
Şimdi tarih oldular
Tüm kozlarımı oynadım
Artık ne yapabilirsin ki
Söylenecek kalmadı
Öne sürülecek as...

Kazanan hepsini alır
Kaybeden fakir kalır
Zafer seninle
Bu onun kaderidir

Kollarındaydım
Oraya aidim sanırdım
Bir anlamı vardı
Kafes olurlardı bana
Ev olurlardı
Daha güçlüyüm sanırdım
Ama aptalmışım
Kurallarla oynanırmış

Tanrılar zar atabilirler
Bize buz gibi soğukturlar
Ve birileri burada tükenir
Birileri burada kaybeder
Kazanan hepsini alır
Kaybedense düşmelidir
Kaide bu kadar basit
Nesine yakınayım

Anlat seni öper mi
Benim öptüğüm gibi
Adını her andığında
Aynı hissi yaşar mısın
İçimde bir yerlerde
Bilmelisin özlüyorum
Ama söylemeliyim
Kurallara uyulmalı

Hakim karar verecek
Uyduğum kurallara
Gösteriyi seyredenler
Hep hakir görürler
Oyun yeniden başlar
Aşık veya bir arkadaş
Büyük veya küçük
Kazanan hepsini alır

Konuşmak istemiyorum
Çünkü üzüyor
Ve anlıyorum
El sıkışmaya gelmişsin
Özür dilerim
Eğer kötü hissettirdiysem
Gergin göründüysem
ve özgüvensiz...
Fakat anlıyorsundur
Kazanan hepsini alır
Kazanan hepsini alır

Çeviri: Çağlar Simsoy

Gary Jules – Mad World



Çılgın Dünya

Etrafımda tanıdık yüzler
Yıpranmış yerler, simalar
Koşturmalar, zamansız yarışlar
Hiçliğe gidiyor, hiçliğe gidiyor
Gözyaşları gözlüklerine doluyor
Anlamı yok, anlamı yok
Yüzümü sakladım,
kederimde boğulmak istedim
Yarın yok, yarın yok

Ve bir tür eğlence buldum
ki biraz da üzücüydü
Kimi rüyalarımda ölüyordum
Gördüklerimin en iyileriydi
Anlatması zor
Taşıması zor geldi
İnsanlar çemberin içinde koştuğunda
Bu çok, çok çılgın bir dünya

Çocuklar o güzel günü bekliyorlar
Mutlu yıllar, mutlu yıllar
İdeal çocuğa böyle buyruluyor
Otur ve dinle, otur ve dinle
Okula gittim ve çok kaygılıydım
Kimse tanımıyordu, tanımıyordu
Merhaba öğretmenim dersim ne
Gözlerimin içine bak da söyle

Ve bir tür eğlence buldum
ki biraz da üzücüydü
Kimi rüyalarımda ölüyordum
Gördüklerimin en iyileriydi
Anlatması zor
Taşıması zor geldi
İnsanlar çemberin içinde koştuğunda
Bu çok, çok çılgın bir dünya
Genişlet dünyanı
Çılgın dünya

Çeviri: Çağlar Simsoy

Marilyn Manson - Coma White



Beyaz Koma

Gülümsemesinin ardında
Soğuk ve karanlık var
Bir geçitte bekliyor
Mucizesinin milinde
(Koma):
Çünkü sen beni uzaklara atan
O mükemmel dünyadansın
Bugün, bugün kaçmaktasın

Bir hap duyarsızlaştırmaya
Bir hap ahmaklaştırmaya
Bir hap herhangi biri yapmaya...
Ama dünyadaki hiçbir uyuşturucu
Onu kendisinden koruyamayacak

Ağzı boşluğa kesmişti
ve düşmeyi bekliyordu
Kanıyor polaroid tonlarında
Bütün bez bebeklerini yitirmiş
(Koma)
Sen beni uzaklara atan
O mükemmel dünyadansın
Bugün, bugün kaçmaktasın

Bir hap duyarsızlaştırmaya
Bir hap ahmaklaştırmaya
Bir hap herhangi biri yapmaya...
Ama dünyadaki hiçbir uyuşturucu
Onu kendisinden koruyamayacak

Çeviri: Çağlar Simsoy