ABBA - The Winner Takes It All



Kazanan Hepsini Alır

Konuşmak istemiyorum
Aramızda geçenleri
Düşününce incitiyor
Şimdi tarih oldular
Tüm kozlarımı oynadım
Artık ne yapabilirsin ki
Söylenecek kalmadı
Öne sürülecek as...

Kazanan hepsini alır
Kaybeden fakir kalır
Zafer seninle
Bu onun kaderidir

Kollarındaydım
Oraya aidim sanırdım
Bir anlamı vardı
Kafes olurlardı bana
Ev olurlardı
Daha güçlüyüm sanırdım
Ama aptalmışım
Kurallarla oynanırmış

Tanrılar zar atabilirler
Bize buz gibi soğukturlar
Ve birileri burada tükenir
Birileri burada kaybeder
Kazanan hepsini alır
Kaybedense düşmelidir
Kaide bu kadar basit
Nesine yakınayım

Anlat seni öper mi
Benim öptüğüm gibi
Adını her andığında
Aynı hissi yaşar mısın
İçimde bir yerlerde
Bilmelisin özlüyorum
Ama söylemeliyim
Kurallara uyulmalı

Hakim karar verecek
Uyduğum kurallara
Gösteriyi seyredenler
Hep hakir görürler
Oyun yeniden başlar
Aşık veya bir arkadaş
Büyük veya küçük
Kazanan hepsini alır

Konuşmak istemiyorum
Çünkü üzüyor
Ve anlıyorum
El sıkışmaya gelmişsin
Özür dilerim
Eğer kötü hissettirdiysem
Gergin göründüysem
ve özgüvensiz...
Fakat anlıyorsundur
Kazanan hepsini alır
Kazanan hepsini alır

Çeviri: Çağlar Simsoy

2 yorum:

  1. cok tskler..nefis bir ceviri..bu kadar zahmet edip bizler icin bunu yaptiginizi cok takdir ediyor ve tsk ediyorum.. :) figen keten erdogan

    YanıtlaSil