Madonna - Papa Don't Preach



Baba Vaaz Verme

Baba biliyorum üzüleceksin
Çünkü ben hep senin küçük kızındım
Ama artık anlamalısın
Bebek değilim

Bana doğruyla yanlışı öğrettin hep
Yardımın gerek, baba lütfen güçlü ol
Kalben genç olabilirim
Ama ne dediğimi biliyorum

Onun hakkında beni hep uyardın
Onsuz da yapabileceğimi söyledin
Berbat bir karmaşa içindeyiz,
ve belki demek istemiyorum - lütfen

Baba vaaz verme, belanın içindeyim
Baba vaaz verme, uykularım kaçıyor
Ama aklımı başıma topladım
Bebeğimi koruyacağım

Bana evleneceğimizi söylüyor
Küçük bir aile kurabiliriz
Belki iyi olacak
Bu fedakârlıktır

Ama arkadaşlarım hep vazgeçmemi söylüyorlar
Çok genç olduğumu, yaşayacaklarım bulunduğunu
Ne yapmalıyım iyi bir tavsiyeye ihtiyacım var, lütfen

Baba, baba eğer görebilseydin
Onun bana nasıl bir ilaç olduğunu
O zaman hemen onayını verirdin
Çünkü biz aşığız, aşığız, lütfen

Baba vaaz verme, belanın içindeyim
Baba vaaz verme, uykularım kaçıyor

Bebeğimi koruyacağım
Beni sevmekten geri durmazsın
Biliyorum, bebeğimi koruyacağım

Çeviri: Çağlar Simsoy

Tracy Chapman - Bang Bang Bang



Dan Dan Dan

Nereye gider ne yaparsın
Gidip bir çocuğa silah verirsin
Şimdi kaçacak yer yok
Kaçacak yer yok
Silahı elinde tuttuğunda
Büyük hisseder güçlü hisseder
Şimdi kaçacak yer yok
Kaçacak yer yok

Bir gün geri gelebilir
Yaptıklarımızı ödetir
O zaman nereye kaçacaksın
Nereye kaçacaksın

Fakat güzel bir günde
Tüm sorunlarımız düzelecek
Dan dan dan
Onu vuracağız

Ona hap ve şeker ver
Onu mutlu edecek herhangi bir şey
Ve bir daha bizim için gelmeyecek
Bir daha gelmeyecek

Ama eğer ölürse
Ve etrafta başka kimse yoksa
Dan dan dan
Onu vuracağız

Eğer komşularına tasalanıyorsa
Kardeşlerine ve arkadaşlarına
Bir iyilik düşünürüz
Adil yargıyı düşünürüz

Ama senin veya benim için gelirse
Ve eline bir silah tutuşturabilirsek
Dan dan dan
Vurup öldüreceğiz

Nereye gider ne yaparsın
Gidip bir çocuğa silah verirsin
Şimdi kaçacak yer yok
Kaçacak yer yok

Onun merhametini bekleriz
Eğer bizi avlamaya karar vermişse
Demek ki kaçacak yer yok
Kaçmaya yer yok

Eğer ondan aldıklarını isterse
ve hiçbir şeyin yoksa
O zaman kaçacak yer olmayacak
Kaçacak yer olmayacak

Ve eğer kendini bulursa
Bizde bir yansıma olursa
Dan dan dan
Bizi vuracak

Sen daha duvarda yazılanları
görebilmek için gözlerini kaldırmadan
Dan dan dan
Seni vuracak

Aranızdaki uçuruma köprü atamadan
ve onu kollarınla sarmadan önce
Dan dan dan
Seni vuracak

Çeviri: Çağlar Simsoy

Pet Shop Boys - Love etc.



Aşk vb.

Sana daha çok, daha çok, daha çok,
daha çok, daha çok lazım

Oğlana yükler ağır geliyor dünyada
Güneş doğmadığında ve oğlan bir kız istediğinde
Konu izlerin dışına çıkmak
Şansa ihtiyacın olacak
Ama sıkışmışsın ve bilmezsin nasıl olacak

(Olmasan da olur) Paralı bir Hollywood yıldızı
(Sürmesen de olur) Uzaklara süper bir araba
(Yaşamasan da olur) Varlıklı ve güçlü bir hayat
(Edinmesen de olur) İşe yarar güzellik
(Almasan da olur) Beverly Hills’ten bir ev
(Bulunmasa da olur) Faturaları ödeyen bir baba
(Edinmesen de olur) İşe yarar güzellik
Sana fazlası gerek

Sonra kocaman açık çek sevgili olmaya, veya
Bir Gulfstream jet uçursun seni kapıdan kapıya
Başka bir kıyıda şık herhangi bir yer
Fazlası gerek sana Fazlası gerek sana
Fazlası gerek sana Fazlası gerek sana
Aşk lazım sana
Aşk lazım sana
Aşk lazım sana

Bir sürü hiçbir şey
Asla kâfi gelmez
Bir sürü her şey
Asla kâfi gelmez

Oğlana yükler ağır geliyor dünyada
Güneş doğmadığında ve oğlan bir kız istediğinde
Konu izlerin dışına çıkmak
Şansa ihtiyacın olacak
Ama sıkışmışsın ve bilmezsin nasıl olacak

(Olmasan da olur) Paralı bir Hollywood yıldızı
(Sürmesen de olur) Uzaklara süper bir araba
(Giymesen de olur) Buzdan soğuk bir gülümseme
(Olmasan da olur) Hoş bir güzel
Sana fazlası gerek

Sonra duvarında bir Gerhard Richter asılı
Bir limuzin şoförünü hatta
Götürsün seni karına ve sevdiğin bir sosyete balosuna
Fazlası gerek sana Fazlası gerek sana
Fazlası gerek sana Fazlası gerek sana
Aşk lazım sana

Gerçekleştireceğimize inanıyorum
İhtiyacımız olan aşk
İnanıyorum, ister naif de bana
Aşk bedava

(Olmasan da olur) Paralı bir Hollywood yıldızı
(Sürmesen de olur) Uzaklara süper bir araba
(Yaşamasan da olur) Varlıklı ve güçlü bir hayat
(Edinmesen de olur) İşe yarar güzellik
İşe yarar güzellik
İşe yarar güzellik

Çeviri: Çağlar Simsoy

Peter Gabriel & Kate Bush - Don't Give Up



Pes Etme

bu azametli topraklarda güçlü yetiştik
baştan beri istendik
kavga edeceğimi, kazanacağımı düşündüm
yenileceğim asla düşünmedim

dövüşler sona erdi, ya da öyle göründü
rüyalarda bile terk edilmiş bir adamım
yüzümü değiştirdim, ismimi değiştirdim
ama kaybedeni kimse istemiyor

pes etme
çünkü dostların var
pes etme
henüz yenilmedin
pes etme
iyisini yapacaksın biliyorum

etrafımda olanları gördüğümü sandım
yapmacık olabileceklerini düşünmedim
son gidişimiz olduğunu düşündüm
şimdi bir şeylerin dönüşü tuhaf

gecede evime doğru yol aldım
burası doğduğum yer, göl kıyısında
şafak sökerken dünyayı gördüm
ağaçlar yanıp toprağa düşmüştü

pes etme
hâlâ bize sahipsin
pes etme
daha fazlası gerekli değil
pes etme
çünkü bir yerlerde
bize ait bir yer var

dindir düşüncelerini
çok fazla kaygılısın
iyi olacak
zaman gaddarlaştığında
bize dayanabilirsin
pes etme
lütfen pes etme

buradan gitmeliyim
daha fazla taşıyamıyorum
şu köprünün üzerinde durup
gözlerimi aşağıya çeviriyorum
her ne gelirse
veya her ne giderse
nehir akıyor
nehir akıyor

başka bir şehre taşındım
yerleşmek zor geldi
her iş için, çok fazla adam
lüzumsuz bir sürü adam

pes etme
çünkü dostların var
pes etme
üzülmene sebep yok
pes etme
hâlâ bize sahipsin
şimdi pes etme
her kimsen gurur duyuyoruz
pes etme
biliyorsun asla kolay olmadı
pes etme
çünkü inanıyorum bir yer var
bize ait olan bir yer var

Çeviri: Çağlar Simsoy

Cinematic Orchestra - To Build A Home



Bir Ev Yapmak

Orada taştan yapılmış bir ev var
Ahşap döşemeler, duvarlar, pencereler
Masalar ve sandalyeler toza bürünmüş
Burası yalnız hissetmediğim
Burası evimde hissettiğim…

Bir ev yaptım
Senin için
Benim için

Uzaklarda
Senden
Benden

Ve şimdi, ayrılma ve toza dönüşme zamanı...

Dışarıda çiçek tohumları ektiğimiz bahçe
İşte bizim gibi yaşlı bir ağaç
Dalları yeşilliğe açılmış
Çatlaklarını tutarak tırmandım tepeye
Tırmandım ağaca dünyayı görmeye
Sert bir rüzgâr beni düşürmek için esti
Sıkıca tutundum
Senin bana tutunmuşluğun gibi
Senin bana…

Bir ev yaptım
Senin için
Benim için

Uzaklarda
Senden
Benden

Çeviri: Çağlar Simsoy