Amy Winehouse - Back To Black



Siyaha Dönmek

Organını güvenli bildiği
Deliklerde tutarak
Pişmanlığa fırsat vermedi
Ben ve kafam yüksekte
Gözlerim kuru
Adamım olmadan doğruluyorum

Sen bildiğin neyse ona geri döndün
Geçtiğimiz ne varsa kaldırıp attın
Bense bulanık bir izde yürüdüm
Saçmalıklarımı çoğalttım
Siyaha geri döneceğim

Sadece kelimelerle “hoşça kal” dedik
Yüzlerce defa öldüm
Sen ona öndün
Bense…

Bize döndüm

Seni çok seviyorum
Yeterli değil
Sen patlamayı seviyorsun, ben sönmeyi
Hayat bir boru gibi
Bense onun içinde yuvarlanan madeni para

Sadece kelimelerle “hoşça kal” dedik
Yüzlerce defa öldüm
Sen ona öndün
Bense…

Siyah, siyah, siyah, siyah, siyah, siyah,
Siyaha döneceğim
Karanlığa döneceğim.

Çeviri: Çağlar Simsoy

Genesis - Tell Me Why



Söyle Neden

Anneler sokakta ağlıyor
Yanlarında çocukları ölüyor
Söyle neden, neden
Yiyecek çok ama tutumluluk yok
Söyle neden, neden

Görebiliyor musun
Gözlerimdeki günışığını
Yanan ateşi hissedebiliyor musun
Derinlerdeki öfke ve ümidi
Kalbimin derinlerinde ama gözlerimde
Kimileri için çok geç
Çünkü dinleyen yok gibi

İnsanlar sokakta uyuyorlar
Üzerlerinde çatı yok, yiyecek yemek yok
Söyle neden, neden
Gözlerindeki soruları gör
Çocuklarının ağlayışlarını duy
Söyle neden, lütfen söyle neden

Eğer bir tanrı varsa, izliyorsa
Bir umut ışığı gönderebilir mi
Bu kadar acı ve bu kadar keder
Söylesene ne görüyordur
Sana baktığında, bana baktığında
Ne söylerdi
Çünkü hiç kimse dinlemiyor gibi

Olacakları kim düşünecekti
Böylesi zamanda ve mekanda
Politikacılar, kendilerini kurtarabilirler
Ah ama yüzlerini kurtaramayacaklar
Umut yine de umut, çok geç değil

Yapabileceğim hiçbir şey yok diyorsun
Bir tek kural var onlar için ve senin için
Söyle neden, sadece söyle neden

Görebiliyor musun
Gözlerimdeki günışığını
Yanan ateşi hissedebiliyor musun
Derinlerdeki öfke ve ümidi
Kalbimin derinlerinde ama gözlerimde
Kimileri için çok geç
Çünkü dinleyen yok gibi

Çeviri: Çağlar Simsoy