Amy Winehouse - Rehab



Rehabilitasyon

Beni kliniğe götürmeye çalıştılar, ben “hayır” dedim
Evet, kötüyüm ama döndüğümde anlayacaksınız
Vaktim yok ama babam da iyi olacağımı düşünüyor
Beni kliniğe götürmeye çalıştı ama gitmeyeceğim

Evde Ray’le olmayı isterdim
Yetmiş günüm yok
Çünkü hiçbir şey
Öğreteceğiniz hiçbir şey yok
Mr.Hathaway’den de öğrenemem

Sınıfta pek bulunmadım
Hem biliyorum içki bardağıyla giremem

Beni kliniğe götürmeye çalıştılar, ben “hayır” dedim
Evet, kötüyüm ama döndüğümde anlayacaksınız
Vaktim yok ama babam da iyi olacağımı düşünüyor
Beni kliniğe götürmeye çalıştı ama gitmeyeceğim

Adam dedi
“Niçin burada olduğunu düşünüyorsun”
Dedim “Hiçbir fikrim yok.
Bebeğimi kaybedeceğim
Hep bir şişe kadar yakında tutardım”
Dedi
“Bence sadece depresyondasın
ve dinlenmelisin”

Beni kliniğe götürmeye çalıştılar, ben “hayır” dedim
Evet, kötüyüm ama döndüğümde anlayacaksınız

Bir daha içmek istemiyorum
Bana bir arkadaş lazım sadece
Harcamayacağım on haftamı
Herkesin iyileşmekteyim sandığı

Hiç de mağrur değilim
Sadece gözyaşlarım kurudu

Beni kliniğe götürmeye çalıştılar, ben “hayır” dedim
Evet, kötüyüm ama döndüğümde anlayacaksınız
Vaktim yok ama babam da iyi olacağımı düşünüyor
Beni kliniğe götürmeye çalıştı ama gitmeyeceğim

Çeviri: Çağlar Simsoy

Adele - Rolling In The Deep



Yuvarlanmak En Dibe

Bir ateş, kalbimde başlayan
Son haddine varmışken
Beni karanlıktan çıkaran
Gayet net görebiliyorum sonunda seni
Haydi sat beni, çıkaracağım bütün pisliklerini
Gör seni nasıl parça parça ayıracağımı
Küçük görme sakın yapacaklarımı

Bir ateş, kalbimde başlayan
Son haddine varmışken
Beni karanlıktan çıkaran

Aşkının izleri hatırlatır bana bizi
Hala düşündürüyor kaybettiklerimizi
Aşkının izleri nefessiz bıraktı beni
Hissetmeden edemiyorum
Kavuşabilirdik her şeye
Yuvarlanmak en dibe
(Gözyaşlarım akıyor ta derinlere)
Sahiptin kalbime, kalbim ellerinde
(Diyeceksin tanışmasaydım keşke)
Oynadın kazanmak niyetiyle
(Gözyaşlarım akıyor ta derinlere)

Hikayem yok anlatacak
Senle ilgili bir tane duydum fakat
Ve budur senin başını yakacak
Düşün beni içinde çaresizliğinle
Ev yap orada bir yere
Şüphesiz paylaşılmayacak

Aşkının izleri hatırlatır bana bizi
Hala düşündürüyor kaybettiklerimizi
Aşkının izleri nefessiz bıraktı beni
Hissetmeden edemiyorum
Kavuşabilirdik her şeye
Yuvarlanmak en dibe
(Gözyaşlarım akıyor ta derinlere)
Sahiptin kalbime, kalbim ellerinde
(Diyeceksin tanışmasaydım keşke)
Oynadın kazanmak niyetiyle
(Gözyaşlarım akıyor ta derinlere)
Kavuşabilirdik her şeye
Yuvarlanmak en dibe
Sahiptin kalbime, kalbim ellerinde
Oynadın kazanmak niyetiyle

Daldır ruhunu her açık kapıdan içeri
Bir bir say aradığın nimetleri
Kederim dönüşsün hazinene
Ektiğini biçeceksin zamanı geldiğinde

Çeviri: Çağlar Simsoy

Nick Cave - Fifteen Feet Of Pure White Snow



Beş Metre "Kar" Altında

Mona nerede?
Gideli çok oldu
Mary nerede?
Beraber gittiler
Ama eldivenlerini giymemişler
Ve beş metre “kar” var burada

Michael nerede?
Mark nerede?
Mathew nerede
Gittikçe karıyor etraf
John nerede? Hepsi dışarıdalar
Beş metre “kar” altında
Şu telefonu bırakır mısın
Beş metre “kar” altındayız

Komşuma el sallıyorum
El sallıyor komşum bana
Ama komşum
Düşmanımdır
El sallamaya devam ediyorum
Ta ki göremeyene kadar
Beş metre “kar” altında

Dışarıda kimse var mı?
Burası çok sessiz
Donmaya başlıyorum
Dizlerim buz tutu
Beş metre “kar” altında

Burada kendini
kötü hisseden var mı
Beş metre “kar” altında
Ellerini göğe kaldır
Ellerini göğe kaldır
Ellerini göğe kaldır
Bir mucize lazım
Tanrım, Tanrım
Tanrım, Tanrım

Doktor, doktor
Çıldıracağım
Yaşadığım
En berbat gün
Bundan daha kötüsünü
Hatırlamıyorum
Beş metre “kar” altında

Hemşirem nerede
Yardıma ihtiyacım var
Felç olmuş durumdayım
“Anestezi” yüzünden
Çalacak hiçbir şey yok
Beş metre “kar” altında

Farkında olmayan var mı
Beş metre “kar” altındayız

Ellerini göğe kaldır
Ellerini göğe kaldır
Ellerini göğe kaldır
Bir mucize lazım
Tanrım, Tanrım
Tanrım, Tanrım
Kurtar kendini, kendine yardım et
Kurtar kendini, kendine yardım et
Kurtar kendini, kendine yardım et
Kurtar kendini, kendine yardım et

Çeviri: Çağlar Simsoy

Modern Talking - You're My Heart, You're My Soul



Kalbimsin, Ruhumsun

Derinliklerimde ateş, tutuşan bir kalp
Derinliklerimde tutku, başlangıç
Bu duyguda ölüyorum
Düşlerimdeki dünyam
Yaşadığım kendi rüyam

Kalbimsin, ruhumsun
Nereye gitsem ışıldarım
Kalbimsin, ruhumsun
Sonsuza kadar seninle
Birlikte kalacağım

Kalbimsin, ruhumsun
Aşkımız büyüyor hissediyorum
Kalbimsin, ruhumsun
Bense sadece bunu biliyorum

Kapıyı ört ve yanan kalbime inan
Hislerimiz belli haydi kalbini aç
Bırak mumlar yansın
Bedenin bedenimde erisin
Yaşadığım kendi rüyam

Çeviri: Çağlar Simsoy

Abba - Dancing Queen



Dans Kraliçesi

Dans edebilirsin, gevezelik de, hayatını yaşayacağın zamandır
Şu kıza bakın, pisti izleyin, dans kraliçesini görün

Cuma gecesi ve loş ışıklar
Gidecek yer bakınmalı
Doğru müzik neredeyse oraya
Kralını bulmaya geldin
Herhangi biri olabilir
Saat erken ve ses yüksek
Birazcık da sert müzikle her şey yolunda
Kısmet ayağına gelmiş
Tam da dans havandasın

Sen dans kraliçesisin, genç ve hoş, sadece on yedindesin
Dans kraliçesi, davuldan gelen ritmi hisset
Dans edebilirsin, gevezelik de, hayatını yaşayacağın zamandır
Şu kıza bakın, pisti izleyin, dans kraliçesini görün

Takılmayı seversin, tahrik et onları
Sonra azgınlıklarıyla bırakıp kaç
Sonra başkasını ara, kim olsa olur
Kısmet ayağına gelmiş
Tam da dans havandasın

Sen dans kraliçesisin, genç ve hoş, sadece on yedindesin
Dans kraliçesi, davuldan gelen ritmi hisset
Dans edebilirsin, gevezelik de, hayatını yaşayacağın zamandır
Şu kıza bakın, pisti izleyin, dans kraliçesini görün

Çeviri: Çağlar Simsoy