Boney M - Rasputin



Rasputin

Uzun zaman önce Rusya’da bir adam yaşadı
Büyük ve güçlüydü, gözleri kor gibi yanardı
Çoğu insan ona korku ve dehşetle bakardı
Ama Mokova’nın piliçlerine hoş bir sevgiliydi
Vaizler gibi telkinleri vardı
Coşku ve ateş dolu
Üstelik bir tür öğretmendi
Kadınları cezbeden

Ra ra Rasputin
Rus kraliçenin sevgilisi
Bir kedi ki çoktan gitti
Ra ra Rasputin
Rusya’nın dev aşk makinesi
Bir utanç ki sürüp gitti

Rus toprakları altında çarı hiç umursamadı
Gerçekten nefis kazak dansı yapardı
Tüm devlet işlerinde yararlı adamdı
Ama asıl büyüklüğü bir kızı kucakladığındaydı
Kraliçe için sadece tüccar değildi
Yaptıklarına dair duyduklarına rağmen
Oğlunu iyileştirecek
Kutsal şifacı olduğuna inandı

Ra ra Rasputin
Rus kraliçenin sevgilisi
Bir kedi ki çoktan gitti
Ra ra Rasputin
Rusya’nın dev aşk makinesi
Bir utanç ki sürüp gitti

Konuşan:
Ama içtiğinde ve şehvetinde ve açlığında
gücü, daha fazla insan tarafından bilinir oldu,
bu zalim hakkında bir şeyler yapmak gerekiyor
talepleri gittikçe yükseliyordu.


Düşmanları karar verdi “bu adam gitmeli”
Ama kadınlar yalvararak “lütfen yapmayın” dedi
Şüphe yoktu Rasputin gizli bir büyüye sahipti
Canavarlığına rağmen onlar kucağına düşmekteydi
Sonra bir gece yüksek sosyete adamları
Tuzak kurdular çekinmeden
Niyetlerini gizleyip misafirimiz ol dediler
ve o da geldi

Ra ra Rasputin
Rus kraliçenin sevgilisi
Şarabına koydular zehri
Ra ra Rasputin
Rusya’nın dev aşk makinesi
Hepsini içti “iyi geldi” dedi

Ra Ra Rasputin
Rus kraliçenin sevgilisi
Vazgeçmediler, kellesini istediler
Ra Ra Rasputin
Rusya’nın dev aşk makinesi
Sonra ölene kadar ateş ettiler

Konuşan: Ah şu Ruslar…

Çeviri: Çağlar Simsoy

Guns N' Roses - November Rain



Kasım Yağmuru

Gözlerinin içine baktığımda
Esirgenen aşkı görebiliyorum
Ama aşkım seni sardığımda
Ben de aynısını hissediyorum
İlelebet sürmez hiçbir şey
İkimiz de biliriz aşklar değişir
Kasım yağmuru altında
Kandil tutmak kolay değildir

Sadece acımız dinsin diye
Kaç zamandır tüketmekteyiz
Ama aşıklar gelir
ve aşıklar gider
Bugün sıra kimde
Kim bilebilir

Biraz ara verebilseydik
Sınırları aşmadan
Kafamı toparlayabilseydim
Biliyorum benim olacaktın
Tümüyle benim
Beni sevmek istiyorsan
Sevgilim bundan kaçınma
Yoksa yürümeyi bırakacağım
Soğuk kasım yağmurunda

Kendi başına olmak ister misin bazen
Yalnız kalmak ister misin bazen
Herkesin ihtiyacı vardır buna
Yalnız kalmak istemez misin bazen

Bilirim zordur açık yürekli kalmak
Dostlarınca bile örselendiğinde
Ama kırık bir kalbi iyileştirebilseydin
Kurtulacaktın zamanın büyüsünden

Kendi başıma kalmak isterim bazen
Yalnız kalayım isterim bazen
Herkesin ihtiyacı vardır buna
Yalnız kalmak istemez misin bazen

Korkuların azaldığında
Gölgeler hala olsa da
Kimselerden utanmadığında
Biliyorum sevebilirsin beni
Karanlığa aldırma
Bir yolunu bulabiliriz
İlelebet sürmez hiçbir şey
Soğuk kasım yağmuru hatta


Çeviri: Çağlar Simsoy

Dio - Don't Talk To Strangers



Yabancılarla Konuşma

Yabancılarla konuşma
Çünkü onlar seni incitmek için orada
Yıldız ışığında yazma
Çünkü sözcükler gerçeğe dönüşebilir
Eşikte saklanma
Kalbini açan anahtarı bulabilirsin
Cennete gitme
Çünkü orası gerçekte cehennemdir
Çiçekleri koklama
Onlar aklını yitirmene sebep uyuşturucu
Kadınları düşleme
Çünkü onlar seni hayal kırıklığına uğratır

Hey sen
Biliyorsun beni
Dokundun ki gerçeğim
Daima görmeni sağlayan
Tek kişiyim
Hisset ki tehlikeyim
Hisset ki yabancı

Karanlığım, öfkeyim, acıyım
Ben efendiyim
Zihninde söylediğin şeytani şarkı
Seni delirtmekte
Konuşma
İzin verme aklından geçenlere
Kaç, kaç git

Hayır
İzin verme zihnindekilere
Koru ruhunu

Karanlıkla dans etme
Yanılabilirsin ve emin ol düşersin
Yıldız ışığında yazma
Çünkü sözcükler gerçeğe dönüşebilir

Konuşma yabancılarla
Çünkü onlar seni üzmek için orada
Kadınları düşleme
Çünkü onlar seni hayal kırıklığına uğratır

Kaç… kaç…

Çeviri: Çağlar Simsoy

Scorpions - Send Me An Angel



Bir Melek Gönder

Bilge adam bu yolda yürü dedi
Aydınlığın şafağında
Rüzgar yüzüne esiyor
Geçen ömrün gibi
Derinliklerindeki sesi dinle
Yüreğinin çağrısı
Gözlerini kapa, bulacaksın
Karanlıktan çıkışı

Buradayım
Bir melek gönderecek misin
Buradayım
Sabah yıldızının olduğu yerde

Bilge adam yurdunu bul dedi
Fırtınanın ortasında
Gör Yolundaki gülleri
Dikenlerinden sakın

Buradayım
Bir melek gönderecek misin
Buradayım
Sabah yıldızının olduğu yerde

Bilge adam ellerini kaldır dedi
Ve dokun o sihre
Bul cennetin kapısını
Sadece kendine inan
Gözlerini kapa, bulacaksın
Karanlıktan çıkışı

Buradayım
Bir melek gönderecek misin
Buradayım
Sabah yıldızının olduğu yerde

Çeviri: Çağlar Simsoy