Boney M - Rasputin



Rasputin

Uzun zaman önce Rusya’da bir adam yaşadı
Büyük ve güçlüydü, gözleri kor gibi yanardı
Çoğu insan ona korku ve dehşetle bakardı
Ama Mokova’nın piliçlerine hoş bir sevgiliydi
Vaizler gibi telkinleri vardı
Coşku ve ateş dolu
Üstelik bir tür öğretmendi
Kadınları cezbeden

Ra ra Rasputin
Rus kraliçenin sevgilisi
Bir kedi ki çoktan gitti
Ra ra Rasputin
Rusya’nın dev aşk makinesi
Bir utanç ki sürüp gitti

Rus toprakları altında çarı hiç umursamadı
Gerçekten nefis kazak dansı yapardı
Tüm devlet işlerinde yararlı adamdı
Ama asıl büyüklüğü bir kızı kucakladığındaydı
Kraliçe için sadece tüccar değildi
Yaptıklarına dair duyduklarına rağmen
Oğlunu iyileştirecek
Kutsal şifacı olduğuna inandı

Ra ra Rasputin
Rus kraliçenin sevgilisi
Bir kedi ki çoktan gitti
Ra ra Rasputin
Rusya’nın dev aşk makinesi
Bir utanç ki sürüp gitti

Konuşan:
Ama içtiğinde ve şehvetinde ve açlığında
gücü, daha fazla insan tarafından bilinir oldu,
bu zalim hakkında bir şeyler yapmak gerekiyor
talepleri gittikçe yükseliyordu.


Düşmanları karar verdi “bu adam gitmeli”
Ama kadınlar yalvararak “lütfen yapmayın” dedi
Şüphe yoktu Rasputin gizli bir büyüye sahipti
Canavarlığına rağmen onlar kucağına düşmekteydi
Sonra bir gece yüksek sosyete adamları
Tuzak kurdular çekinmeden
Niyetlerini gizleyip misafirimiz ol dediler
ve o da geldi

Ra ra Rasputin
Rus kraliçenin sevgilisi
Şarabına koydular zehri
Ra ra Rasputin
Rusya’nın dev aşk makinesi
Hepsini içti “iyi geldi” dedi

Ra Ra Rasputin
Rus kraliçenin sevgilisi
Vazgeçmediler, kellesini istediler
Ra Ra Rasputin
Rusya’nın dev aşk makinesi
Sonra ölene kadar ateş ettiler

Konuşan: Ah şu Ruslar…

Çeviri: Çağlar Simsoy

6 yorum:

  1. Çeviri İçin Çokk Teşekkürler *_* Çevirisi Süpermiş Yaa *_*

    YanıtlaSil
  2. başka şarkılarına çeviri yapıyomusunz?

    YanıtlaSil
  3. Şu an planımda yok.
    Ama eğer çevirmemi istediğiniz bir şarkıları varsa çevirebilirim.

    YanıtlaSil
  4. başarılı bir çeviri olmuş.

    YanıtlaSil
  5. gerçekten etkileyici bir çeviri

    YanıtlaSil
  6. Şarkının çevirisi müthiş olmuş. Elinize sağlık. Bir şarkı ile Rasputin ancak bu denli anlatılabilirdi...

    YanıtlaSil