Portishead - Roads



Yollar

Ah, kimse göremiyor mu
Dövüşeceğimiz bir savaş var
Yolumuzu hiç bulamadığımız
Ne dediklerine aldırmadığımız

Nasıl hissedebilir, böylesine yanlış
Böyle bir andan sonra
Nasıl hissedebilir, böylesine yanlış

Fırtına.. sabah ışıklarında
Hissediyorum
Dahasını söyleyemiyorum
İliklerime kadar kendime kestim

Yanımda kimsem yok
Ve tabii bu adil değil
Ve tabii bu adil değil

Ah, kimse göremiyor mu
Dövüşeceğimiz bir savaş var
Yolumuzu hiç bulamadığımız
Ne dediklerine aldırmadığımız

Nasıl hissedebilir, böylesine yanlış
Böyle bir andan sonra
Nasıl hissedebilir, böylesine yanlış

Çeviri: Çağlar Simsoy

Lou Barlow - I'm Thinking



Düşünüyorum...

Sakındığım şeyleri düşünüyorum
Yarının sorularını soruyorum
Yaşların düştüğünden eminim
Mutluluğun ve acının gözyaşları

Gittikçe daha çok yaşlanıyorum
Güçlendiğimi biliyor, umuyorum
Ne yapabileceksem o olacak
Kimi günler kısa
Diğerleriyse uzun

İyi aşk istiyorsan
Karşılığa zorlama
Elin arkanda dur

Hatırlayamadığım acıyı düşünüyorum
Taşıdığım ağırlık dünya kadar değil
Bugün olduğum yere şaşıyorum
Ağzım açık, şaşkın yaşıyorum

İyi aşk istiyorsan
Bir adım geride başla
Bırak kalbin cevap versin

Çeviri: Çağlar Simsoy

Rebekka Karijord - Wear It Like A Crown



Taç Gibi Giyeceğim

Bu korku nereden geldi bilmiyorum
Nasıl her şeyi kaybetmekten korkar oldum
Önceleri yalnızlıktan hiç korkmazdım
Şimdiyse en çok tek kalmaktan korkuyorum

Bu korku nereden gelir bilmiyorum
Yüzüstü bırakmanın düşmenin
Korkusu, herkesi ve kendimi
Ruhumun derinliklerinde büyüyor
Beni hareketsiz ve soğuk kılıyor

İki adım ileri, yine üç adım geri
Yüzümü kaçamadığıma dönüyorum
Cesaret ve inanç kefaretim
Kimse beni kurtaramaz görüyorum

Neden bu defa kalbimi izlemeyeyim
Yaşam hakkında ne varsa unutacağım
Bu patikada, kendi yolumda yürüyeceğim
Bu korkuyu alacak ve taç gibi giyeceğim

Çeviri: Çağlar Simsoy

Queen - Bohemian Rhapsody



Bohem Türküsü

Bu gerçek hayat mı
Yoksa sadece hayal mi
Heyelana kapılmışız
Gerçeklikten kaçış yok ki
Gözlerini aç, göğe bak ve gör
Garip bir çocuğum
İlgiye muhtaç değilim
Çünkü ben hercaiyim
Nasılsa rüzgar eser
Benim için fark etmez

Anne, bir adam öldürdüm
Kafasına silahı dayayıp
Tetiği çektim, ölü şimdi
Anne, hayat yeni başlıyordu
Ama ben neredeyse tükettim
Anne, of
Seni ağlatmak istemedim
Eğer yarın geri dönemezsem
Fark etmezmiş gibi devam et

Çok geç, vaktim doldu
Tepeden tırnağa titriyorum
Bedenim sürekli ağrıyor
Hoşça kalın millet, gitmeliyim
Ardımda bırakıp sizleri, gerçekle yüzleşmeli
Anne, ah ölmek istemiyorum
Bazen keşke hiç doğmasaydım diyorum

Küçük bir adam silueti görürüm
Scaramouche, Scaramouche,
Fandango dansı yapacak mısın
Şimşek ve yıldırım, çok çok korkutur beni
Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo,
Muhteşem Galileo Figaro

Garip bir çocuğum ben, kimse sevmez beni
O fakir bir çocuktur fakir aileden gelen
Esirgeyin canını bu canavarlıktan
Kolay gelen kolay gider, bırakacak mısınız gideyim
Bismillah! Hayır, bırakmayacağız
(Bırakın gitsin!) Bismillah! Bırakmayacağız
(Bırakın gitsin!) Bismillah! Bırakmayacağız
(Bırakın gideyim) Bırakmayacağız
(Bırakın gideyim) Bırakmayacağız
(Bırakın gideyim.) Ah!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
(O mama mia, mama mia.) Mama mia, bırakın
Baal Zebub bana bir şeytan tahsis etti

Demek beni taşlayıp yüzüme tükürebilirsin
Demek beni sevip ölüme terk edebilirsin
Ah bebeğim, bana bunu yapmazsın bebeğim
Gitmeli, sadece buradan çekip gitmeliyim

Ne önemi var, kimse göremiyor
Ne önemi var
Ne önemi var benim için

Nasılsa rüzgar eser

Çeviri: Çağlar Simsoy