Walk off the Earth - Somebody That I Used to Know



Tanış Olduğum Herhangi Biri

Bazen düşünürüm, birlikte olduğumuz anları
Hani öyle mutluyum ki ölebilirim dediğin
Kendime benim için doğrusun dediğim
Ama dostluğunda yapayalnız hissettim
Fakat aşktı ve acıydı hep hatırladığım

Sen tam bir keder müptelası olabilirsin
Sona boyun eğmiş gibi
Hep sona
Yani vardık, anlamlandıramayacağımıza
Hoş sen, hala arkadaş olabiliriz dedin
Ama itiraf ederim bittiğine sevindim

Ama beni kesip atman şart değildi
Sevişmelerimiz sanki hiç yaşanmamış gibi
Ve sanki hiçmişiz
Ve hiç aşkına susamamışım
Ama bana bir yabancı gibi davranman
Bu ne zor geliyor
Şart değildi bu kadar alçalman
Arkadaşlarını gönderip arşivini toplaman
Ve numaranı değiştirmen
Sanırım bu da gerekmez ama sen
Artık tanış olduğum herhangi birisin

Bazen düşünürüm bahşettiğin tüm si*ik zamanları
Hep benim yaptıklarım yüzünden olur sanırdım

Bu şekilde yaşamak istemem
Söylediğin her sözcüğü düşünerek
Bırakabilirsin demiştin
Ve seni yakalamayacaktım
Tanış olduğun herhangi birine takılı kaldığın

Ama beni kesip atman şart değildi
Sevişmelerimiz sanki hiç yaşanmamış gibi
Ve sanki hiçmişiz
Ve hiç aşkına susamamışım
Ama bana bir yabancı gibi davranman
Bu ne zor geliyor
Şart değildi bu kadar alçalman
Arkadaşlarını gönderip arşivini toplaman
Ve numaranı değiştirmen
Sanırım bu da gerekmez ama sen
Artık tanış olduğum herhangi birisin

Çeviri: Çağlar Simsoy

Bu da parodisi :)
(altyazının görünmesi için videodaki cc'ye basın.)

Britney Spears - Criminal



Suçlu

O dolandırıcıdır, çok da iyi biri değil
Kaybedenlerdendir o, güm güm güm
Yalan söyler, blöf yapar, güvenilmezdir
O silahlı bir piçtir, dan dan dan

Biliyorum uzak durmamı söyledin
Biliyorum o sapık bir köpek dedin
O kötü çocuk, kötü kalpli
Ve biliyorum ki çok da zeki değil

Ama anne ben bir suçluya aşığım
Ve böyle bir aşk mantıklı değil, fiziksel
Anne lütfen ağlama, iyi olacağım
Hepsi bir yana, o adamı seviyorum, inkâr edemem

Şeytanın avukatındaki cani o
Sadece eğlenmek için adam öldürür
Kavgacı ve sağı solu belli olmaz
Ne vicdanı var ne de başka şeyi
Hepsini biliyorum, gitmeli, ama hayır
Çünkü o kötü çocuk, kötü kalpli
Ve biliyorum ki çok da zeki değil

Ama anne ben bir suçluya aşığım
Ve böyle bir aşk mantıklı değil, fiziksel
Anne lütfen ağlama, iyi olacağım
Hepsi bir yana, o adamı seviyorum, inkâr edemem

Kolundaki dövmede
İsmim var
Onun şans işareti
Sanırım bu iyi
O benimle

Konuşuyor insanlar
Uyarmaya çalışanlar
Ayırmaya uğraşanlar
Ama kulak asmıyorum
Umurumda değil

Çeviri: Çağlar Simsoy

Christina Aguilera - Beautiful



Güzel

Bakma bana

Her gün böyle harikadır
Derken birden
Nefes almak zorlaşır
Güvenim kaybolur
Tüm acılarla
Öyle utanıyorum ki

Ben güzelim
Ne derlerse desinler
Sözcükler beni yıkamaz
Ben güzelim
Her şekilde
Sözcükler beni yıkamaz

Tüm arkadaşlarına göre delisin
Ziyan olmuşsun
Bütün hükümlerinde, ah
Boşluğu doldurmak zordur
Parçalar gitmiş
Yap-boz yarım
Olması gereken bu değil

Sen güzelsin
Ne dedikleri mühim değil
Kelimeler seni yıkamaz
Ah hayır
Sen güzelsin
Her şekilde
Kelimeler seni yıkamaz

Ne yaptığımızın önemi yok
Ne dediğimizin önemi yok
Şarkının içindeki melodiyiz
Güzel yanlışlarla dolu

Ve nereye gidersek
Güneş hep doğacak
Ve yarın belki uyanacağız
Öte tarafta

Biz güzeliz
Ne dediklerinin önemi yok
Sözcükler bizi yıkmayacak
Ah hayır
Biz güzeliz
Her şekilde
Sözcükler bizi yıkamaz

Çeviri: Çağlar Simsoy

Lordi - Blood Red Sandman



Kan Kırmızı Gulyabani

Beni Deri Önlük diye andılar
Beni Gülen Jack diye andılar
Cennetin üzerinde dua ederler
Geri gelmeyeyim diye

Çocukların nasıl ağladığını duyabiliyor musun?
Korkunun soğukluğu sanki derince kesen testere…

Yine acı var
Ateşi getirdim, soğuğu
Ben evine dönen Kan Kırmızı Gulyabani’yim
Fena bir gecede sizi alacağım
Kan Kırmızı Gulyabani yine dönüyor
Yine eve dönüyorum!

Beyaz atlaslara kırmızı damlalar düşer
Benim imzamdır
Gecede komşuların güzel cesetleri
Sorumlusu ben olduğumda

Çocukların nasıl ağladığını duyabiliyor musun?
Korkunun soğukluğu sanki derince kesen testere…

Yine acı var
Ateşi getirdim, soğuğu
Ben evine dönen Kan Kırmızı Gulyabani’yim
Fena bir gecede sizi alacağım
Kan Kırmızı Gulyabani yine dönüyor
Yine eve dönüyorum!

İstediğiniz kadar çığlık atın
Çığlıklar sizi uyandıramayacak
Kimse çıkamayacak
Bu canavarca rüyadan

Çeviri: Çağlar Simsoy

R.E.M. - Radio Song



Radyo Şarkısı

Hey, radyoda hiçbir şey bulamıyorum
Değiştir şu istasyonu

Dünya çöküyor
Kulaklarımızın etrafında
Radyoyu açıyorum
Ama duyamıyorum

Eve geldim
Ve seni dışarı çağırdım
Sana ağladığımı anlatabilirdim
Radyoda aynı şarkı çalıyordu
Beni üzüyor

Kapatmak istedim
Hoşça kal demek
Gürültüden kurtulmak
Bu radyo şarkısı
Hey, hey, hey

Göstereceklerim var
Saklayacaklarım var
Gözlerime bak
Dinle

Gösterdiğimde
Sana ağladığımı anlatabilirdim
Aynı şarkı çalıyor ve DJ berbat
Beni üzüyor

Kapatmaya çalıştım
Hoşça kal demeye, aşkım
Bu radyo şarkısı
Hey, hey, hey

Dünya çöküyor
Kulaklarımızın etrafında
Radyoyu açıyorum
Ama duyamıyorum

Şarkı süresince denedim
Ama bu lanet radyo şarkısı
Hey, hey, hey

Göstereceklerim var
Saklayacaklarım var
Gözlerime bak, radyoyu dinle
Radyoyu açtım
Ama duyamadım
Hayır, duyamadım
Hey, hey, hey

Şuna bak
Ne söylüyorsun
Ne oynuyorsun
Kime itaat ediyorsun
Her Allah’ın günü
Bu zırvalar beni deli ediyor
DJ’in o güruhla iletişimi
Seks ve şiddet sınıfları
Şimdi çocuklarımız mahkûm yetişiyor
Tüm hayatları radyo dinleyiciliği

Çeviri: Çağlar Simsoy