Faithless - Mass Destruction



Kitle İmha

İster uzun menzilli silah, ister intihar bombacısı
Hain zihinler kitle imha silahıdır
İster uzun menzilli Sun, ister BBC 1
Misenformasyon bir kitle imha silahıdır
Kafkas ya da fakir Asyalı olabilirdin
Irkçılık bir kitle imha silahıdır
İster enflasyon, ister küreselleşme
Korku bir kitle imha silahıdır

Babam odama geldi, elinde şapkası
Biliyordum, gidiyordu
Yatağıma oturdu, birkaç gerçekten bahsetti
Evlat, çağrıldığım bir görev var
Sen ve kız kardeşin benim güçlü askerlerim olun
ve tüm bu söylediklerimi unutma
Evin reisi sensin, unutma bunu
ve her uyandığında annene bir öpücük ver
Artık hoşça kal demeliydim
Sabah annem uyandığında göz kapaklarından öptüm
Sadece bir çocuk olmama rağmen
Ortada olanlar saklanmıyor
Annem sarıldı bana
Sanki altındanmışım gibi tuttu
Ama onun içinden geçenler anlatılmaz
Dedim; anne iyi olacak
Geldiğinde babam, bu akşam

İster Halliburton, Enron veya herhangi biri
Açgözlülük bir kitle imha silahıdır
Cesaret bulmamız gerek, galip gelmek
Aymazlık bir kitle imha silahıdır

Çenemin altındaki deri yine patlıyor
Başka çocuklara öfkeleniyorum
Sıkışıp kalıyorum
Politikacı gibi taraf tutuyoruz
ve sürtüşüyor, kavga ediyoruz
Tüm adamların en iyisi babamı savunacağım
ve o her ne yapıyorsa doğrusunu yapıyor
Dehşet verici ama beni deli ediyor
Neden bütün bu insanlar babamdan nefret ediyor
ve bunlar yeterli değilse artık daha dikkat çekeceğim
Her akşam yatmaya giderken midemde bir düğüm
ve dahası, öteki odadaki annemi duyuyorum
Savaş haberleri için radyoyu kurcalıyor
ve tek yaptığımız, göz yaşlarımızı gizlemek
Sanki babam yıllar önce gitmiş gibi
ama o haklıydı, dövüşecek kadar güçlüyüm artık
Eğer babam bu akşam gelirse
benimle gurur duyacak

İster Halliburton, Enron veya herhangi biri
Açgözlülük bir kitle imha silahıdır
Cesaret bulmamız gerek, galip gelmek
Aymazlık bir kitle imha silahıdır

Benim hikayem burada biter, haydi açık olalım
Bu senaryo her yerde yaşanıyor
ve siz nirvanaya bir vanaya ulaşacak değilsiniz
Karma’nızı yaşamak için buraya geri dönüyorsunuz
Öncekinden beter bir dıramayla, ciddiyetle
Sadece yüz yıllardır bekliyoruz
Birileri bizi özgür bıraksın diye
ve görmeyi reddediyoruz
Deniz ötesindeki bu insanlar acı çekiyor bizim gibi
Kötü liderlik ve sınırsız ego ve boşluk
Yönetmesi gerekirken, insanların sırtından geçinen
Tanrıya işleri yoluna koysun diye
Dua edip bekleyecek insanlara ihtiyacımız yok
Tek doğru var, o da şimdi
Çünkü babanın bu akşam evden ayrılmasını istemiyorum

İster Halliburton, Enron veya herhangi biri
Açgözlülük bir kitle imha silahıdır
Cesaret bulmamız gerek, galip gelmek
Aymazlık bir kitle imha silahıdır

Çeviri: Çağlar Simsoy

Jem - I Always Knew



Hep Biliyordum

Hep biliyordum, bir gün burada olacağımı
Ama ipte bir kukla olamazdım
Kavga ettim çokça nakavt oldum
Ama baştan başladım, kabullenmedim
Ve artık nasıl işler bilirim
Fazla iyiysen, kaybedersin

Bunu en üste yazacağım,
izin ver göstereyim
Eğer katılaşmam gerekirse
bunu da yapacağım
Ama beni canavara dönüştürme
yoksa kesinlikle kafayı çizersin
Değildir kaltağa dönüşmek
müziği içinde hissetmek

Galler’de bir bankı hatırla
İki çocuğun beni alaya aldığı yeri
Onlara bakarken
bir gün göstereceğim size
dedim içimden
Ama dövüşmedim, kalkmadım
Ve bu kız zor yolu öğrendi
Fazla iyiysen, kaybedersin

Bunu en üste yazacağım,
izin ver göstereyim
Eğer katılaşmam gerekirse
bunu da yapacağım
Ama beni canavara dönüştürme
yoksa kesinlikle kafayı çizersin
Değildir kaltağa dönüşmek
müziği içinde hissetmek

İyice anlaşılır yapacağım
Hiçbir yere gitmiyorum
Müzik olduğu sürece
Burada olacağım, burada

Bunu en üste yazacağım,
izin ver göstereyim
Eğer katılaşmam gerekirse
bunu da yapacağım
Sana pahalıya ödettim bebeğim
belki bunu anlayamadın
Fırsat bulursam göstereceğim
daha beterini de yaparım

Çeviri: Çağlar Simsoy

Paul McCartney & Michael Jackson - Say Say Say



Söyle Söyle Söyle

Söyle söyle söyle
Ne istediğini
Ama oyun oynama
Sana hastalığımla
Al al al
Ne istiyorsan
Ama beni bırakma
Yönsüz, ortalıkta

Yalnız başıma
Evde oturmuş, telefon başında
Seni bekliyorum bebeğim
Sanki yıllar geçiyor
Duyup da nasıl durabiliyorsun
Sana yalvarışlarımı
Biliyorsun ağlıyorum
Aah aah aah aah aah

(Şimdi) Git git git
Nereye istersen
Ama beni bırakma
Burada daima
Sen sen sen uzağımda
Hoşcakal kızım,
seni asla görmem

Ne yapabilirim, kızım
Seni aşabilmek için
Çünkü seviyorum bebeğim
Burada durup
Gözyaşlarımla kutsuyorum
Bebeğim yıllar geçiyor
Biliyorsun ağlıyorum
Ah ah ah ah

Asla mutsuz olmayacaksın
Tek gözyaşı bile dökmeyeceksin
‘Aşkın gerçek değil’ diyorsun
Sadece yüzüme bak
Bu yaşlar kurumuyor

Sen sen sen
Asla demedin
Benim için teksin
Kim gerçekten sever
Her gün dua eder
Bebeğim göreceksin
Sen de benim gibi

Ne yapabilirim, kızım
Seni aşabilmek için
Çünkü seviyorum bebeğim
Burada durup
Gözyaşlarımla kutsuyorum
Bebeğim yıllar geçiyor
Biliyorsun ağlıyorum
Ah ah ah ah

Söyle söyle söyle

Çeviri: Çağlar Simsoy