Luciano Pavarotti and James Brown - It's a Man's World



Bu Erkeğin Dünyasıdır

Bu erkeğin dünyasıdır
Bu erkeğin dünyasıdır
Kadın ya da kız yoksa
Sadece hiç olacaktır

Görürsün, araba yaptı adam
Bizi yollarda uçursun diye
Tren yaptı adam
Ağır yükler taşımak için
Aydınlatmalar yaptı adam
Bizi karanlıktan çıkarmak için
Tekne yaptı adam su dolu
Arklar yaptı Nuh gibi

Bu erkeklerin, erkeklerin dünyasıdır
Kadın ya da kız yoksa
Sadece hiç olacaktır

Adam düşünür biraz
kız çocuklarını, erkek çocuklarını
Mutlu eder onları adam
Onlara oyuncaklar yapar
Ve sonra adam yapabileceği
Her şeyi yapar
Bilirsin para kazanır adam
Başka adamlarla alışveriş için

Bu erkeğin dünyasıdır
Sadece hiç olacaktır
Küçük bir şey bile değil
Kadın ya da kız yoksa

Kalabalıkta kaybolmuştur
Acıda kaybolmuştur

Çeviri: Çağlar Simsoy

Pearl Jam - Jeremy



Jeremy

Evde
Dağın zirvelerinin
Resmini çiziyor
En tepede kendisi
Limon sarısı güneş
Kollar V şeklinde
Kahverengiliklerde
Ölü gibi yatıyor

Babacık önemsemedi
Aslında annecik de ilgilenmedi
Kral Jeremy muzip
Kendi dünyasını çizdi

Jeremy konuştu bugün sınıfta
Jeremy konuştu bugün sınıfta

Çok iyi hatırlıyorum
Dalaşılan çocuğu
Masum bir otuzbirci gibiydi
Ama biz tahrik ettik onu
Dişlerini gıcırdattı ve
Nöbetçi öğretmenin göğsünü ısırdı

Nasıl unutabilirim
Aniden vurduğu sol yumruğu
Çenemde açılan
Kocaman yarayı
Acısını duyarım
Daha dün gibi

Babacık şefkat göstermedi ve
Çocuk anneciğin katlanamayacağı bir şeydi
Kral Jeremy muzip
Kendi dünyasını çizdi

Jeremy konuştu bugün sınıfta
Jeremy konuştu bugün sınıfta

Bunu unutmaya çalış…
Bunu silmeye çalış…
Karatahtadan

Çeviri: Çağlar Simsoy

The Cure - Friday Im In Love



Aşığım, bugün cuma

Umurumda değil pazartesi sendromu
salının grisi ve çarşambanınki
perşembe hiç aldırmam sana
aşığım, bugün cuma

pazartesi hayatı kaydırabilirsin
salı çarşamba kalp kırarsın
perşembe başlamazsın bile
aşığım, bugün cuma

cumartesi bekler
ve pazar hep çok geç gelir
ama cuma asla teklemez

umurumda değil pazartesi karası
salı çarşamba kalp krizi
perşembe asla geriye bakmaz
aşığım, bugün cuma

pazartesi başın ellerin arasında
salı çarşamba kal yatakta
perşembe bak duvarlara
aşığım, bugün cuma

cumartesi bekler
ve pazar hep çok geç gelir
ama cuma teklemez asla

tepeden tırnağa giyindin
ne güzel bir sürpriz
görmek ayakkabıları
ve beliren ruhunu
somurtan yüzünü attığını
seslice güldüğünü
şık bir çığlık gibi
döne döne dönüşünü
hep ısır koca bir lokma
ne müthiş manzara
seni görmek gecenin ortasında
asla kafi gelmeyecektir
yetmez bu ıvır zıvır
aşığım
bugün cuma

Çeviri: Çağlar Simsoy