Lana Del Rey - Video Games



Video Oyunları

Arka bahçede sallanırken
O hızlı araba park edersin
İsmimi ıslıklarsın
Bir bira açar
ve söyle dersin, buraya gel
ve bir video oyunu oyna

En sevdiği yazlık giysimi giyerim
Soyunurken beni seyredersin
Hadi şehre götür beni
Kocaman öpücük için eğilince
Sen en iyisisin derim
En sevdiği parfümü süreyim
Hadi video oynamaya gidelim

Senin, senin, hep senin için
Her yaptığım
Hep söylüyorum ya
Seninle dünya cennettir
Kötü kızlardan hoşlanırmışsın
Canım, doğru mu?
Tüm bildiklerimden daha iyi bu
Dünya iki kişiliktir derler
Biri seni seviyorsa yaşamaya değer
Şimdi senin yaptığın gibi

Eski barlarda şarkı söylemek
Eski yıldızlarla dans etmek
Şöhret için yaşamak
Akşamın maviliğinde öpüşmek
Bilardo ve dart oynamak
Video oyunları

İri kollarıyla beni sarar
Sarhoşum ve yıldızlara bakıyorum
Aklımdan geçense
Old Paul’ün giriş çıkışında
Arkadaşlarımızın düşüşünü izlemek
Eğlence anlayışım bu
Video oyunu oynamak

Çeviri: Çağlar Simsoy

Korn - Evolution



Evrim

Parmak uçlarımla kazıyorum
Üstünde durduğum topraktan
Ayıklayacağım narin kemikler arıyorum
Evrim

Asla arıtılmayacağım
Uğraşıyorlar ama asimile olmayacağım
Elbette uzak bir geçmişten geldik
Bak bu dal da nasıl kırılacak

Üzgünüm hiç inanmadım
Gördüğüm kanıtlara rağmen
Benim için ümit kaldığına
Bu evrim
Sadece evrim

Yadsımaya cesaretim yok
İçimdeki basit bir yaratık
Orada duruyor
Beynimi kontrol ediyor
Neden ölüme layığım
Neden tahakkümü altındayım
Bu içimde kilitli hayvanın

İyice görmek için yaklaş
Şüphesiz kimi türler ayakta kalacak
Sıkı dur, içine giriyorum
Evrim
Zamanı gelecek bu kemikler bulunacak
Çoğalmaya sebep olan virüs
Bir kavanozda korunacak

Belki dünya yoldan çıkacak
Bir milyon yıl içinde birileri diyecek
Bu orospu çocuklarının hepsi dengesiz
Bu evrim
Sadece evrim

Yadsımaya cesaretim yok
İçimdeki basit bir yaratık
Orada duruyor
Beynimi kontrol ediyor
Neden ölüme layığım
Neden tahakkümü altındayım
Bu içimde kilitli hayvanın

Çevrene bir bak
Değişen pek bir şey yok
Çevrene bir bak
Değişen pek bir şey yok
Çevrene bir bak
Değişen pek bir şey yok
Çevrene bir bak

Neden
Ölüm bana hak

Fun. - Carry On



Durma

Sessizliğin gürültüsüne uyandım
Arabaların yumruk yumruğa kavgada
Çekilen bıçaklar gibi kestiği
Seni buldum bir şarap şişesiyle
Perdelerde başın
Kalp temmuzun dördü sanki

Sövdün ve dedin
Değiliz
Parlayan yıldızlar değiliz
Biliyorum
Asla böyleyiz demedim

Cehennem hayatı yaşamamışsam da
Geriye bakamayacağını bilmen için
Pencereleri kapadım kâfi miktarda

Kayıp ve yalnızsan
Ya da taş gibi batıyorsan
Durma
Belki geçmişin yürürken
Çıkardığın ayak sesidir
Durma

Durma, durma

Birkaç dostla buluştum
Gecenin bir vakti
75 Bar’da
Konuştuk ve konuştuk
Ailelerimizin nasıl öleceğinden
Tüm komşularımız ve eşlerinden

Ama düşünmeyi sevdiğim
Ben de kandırabilirim
Tüm kandırılmışlıklarımı telafi için
Ne iyi olur bilmek
Ölüme terk edildiğimde
Şimdi dolaşmadığım sokakları buldum
Ben senin istediğin hayalet değilim

Kayıp ve yalnızsan
Ya da taş gibi batıyorsan
Durma
Belki geçmişin yürürken
Çıkardığın ayak sesidir
Durma

Başım yanıyor
Ama ayaklarım iyi durumda
Çünkü nihayetinde bana aitler
Dökül elbiselerini yere
Kapat kapıyı
Telefonu sustur
Göster kimsenin bizi
Nasıl durduramayacağını

Çünkü biz
Parlayan yıldızlarız
Biz yenilmeziz
Kimsek kimiz
Karanlık günümüzde
Millerce ötedeyken de
Geleceğiz
Yuvamızın yolunu bulacağız

Kayıp ve yalnızsan
Ya da taş gibi batıyorsan
Durma
Belki geçmişin yürürken
Çıkardığın ayak sesidir
Durma

Durma, durma

Çeviri: Çağlar Simsoy

Asaf Avidan - Different Pulses



Farklı Nabızlar

Ömrüm kaşıdığım bir yara gibi, kanatabilirim
Kusturur sözcüklerim, yazarak besleyebilirim
Ve ölüm büyür, göğüs kafesimde filizlenen ağaç gibi
Kökleri ayaklarımda, yürürüm dinlenmeden

Ah, yavrum kayboldum

Prizmadan geri iteliyorum renkleri beyaza dönmeye
Uyumlandırıyorum nabızlarımızı bir kör edici ışığa
Ve aşk anahtar değilse, eğer değilse
Olabildiği yeri bulmayı umut ediyorum

Biliyorum kalbinde bir soruya cevap var
Sorduğumun bile farkında olmadığım
Ve bu ağaç gözyaşlarımı içmeseydi
Senelerce kanayabilir ve ağlayabilirdim
Bu yalnızca geçmelerine izin verdiklerim

Ah, yavrum ben seninim

Çeviri: Çağlar Simsoy

Boney M - Ma Baker



Fırıncı Ana

Kıpırdama Ben Fırıncı Ana’yım!
Ellerini kaldır ve paraları sökül.


– Bu eski Chicago kasabasının
en acımasız kadını
Fırıncı Ana’nın öyküsüdür.


O ne acımasız kadındı
Eski Chicago kasabasının
O ne acımasız kadını
Nicelerini yerinden etti
O kalpsizin tekiydi
Ah onda kalp ne arardı

O ne acımasız kadındı
Ah gerçekten çetin ceviz
Kocasının evini bıraktı
Adam sertlikten uzaktı
Oğullarını da önüne kattı
Çünkü onlar güçlü ve gaddardı

Fırıncı Ana – dört oğluna öğretti
Fırıncı Ana – silah kullanmasını
Fırıncı Ana – o asla ağlayamazdı
Fırıncı Ana – fakat bilirdi ölmesini

Suçlarına delil bıraktılar
ABD’ye karşı
Öldürülünce bir oğlu
Bunu onlara ödetti
O kalpsizin tekiydi
Onda kalp ne arardı

Fırıncı Ana – dört oğluna öğretti
Fırıncı Ana – silah kullanmasını
Fırıncı Ana – o asla ağlayamazdı
Fırıncı Ana – fakat ölmesini bilirdi

Hoşlandığı bir adamla karşılaştı
Birlikte olabileceğini düşündü
Adam da onlarla birlik oldu
Aslında hiçbir şey
Kadının umurunda değildi

– Bu özel bültendir.
Fırıncı Ana FBI’ın en aranan kadınıdır.
Fotoğrafı bütün postane duvarlarında asılıdır.
Eğer bu kadın hakkında bilgi sahibiyseniz
lütfen en yakın polis merkeziyle irtibata geçin.

– Kimse kıpırdamasın! Paranız ya da hayatınız!


Bir gün banka soydular
Bu son baskınlarıydı
Polisler yakında belirdi
Ganimetlerini alıp
Kaçamıyorlardı
Bu onları çılgına çevirdi
Onlar da ateşe açtı

Fırıncı ana ve oğulları
Asılmak istemiyorlardı
Silahların harında öldüler
Ve hikaye böyle bitti
Ardında tanık bırakmadan

Çeviri: Çağlar Simsoy

Flogging Molly - Float



Süzülmek

Gün boyunca içip durdum
Buna ne derdi karaciğerim
İçmek… Bütün yapabildiğin

Büyük fırtınalarında kararan günler
Odanda eser günün muhasebesi
Dinlemek… Bütün yapabildiğin

Ama yok, gemini batırma
İnşa et, seyre devam et
Gemini batırma
İnşa et

Diyeceklerinden bıkmışsın
Zaten kimse dinlemez
Şakımak… Bütün yapabildiğin

Kötü talihin iğrenç yılları
Yanan tezeğin kokusunun özlemi
Düşlemek… Bütün yapabildiğin

Ama yok, gemini batırma
İnşa et, seyre devam et
Gemini batırma
İnşa et

Ayıklarsın bin bir seni
Birini yargılarken kaybedersin hepsini
Hissetmek… Bütün yapabildiğin

Bağnaz duyumlu leş takım kıyafetler
En kötü korkularının ardına gizlerinizler
Yaşamak… Bütün yapabildiğin

Elinden gelen bu
Tüm yapabildiğin

Fark etmez başımı nereye koyduğum
Aynı sesi duyup uyanırım
Solumak… Bütün yapabildiğin

Daha az çürük kokusu yarının
Çiçekler savaş tomurcuklanırlar
Şükretmek… Bütün yapabildiğin

Ama yok, gemini batırma
İnşa et, seyre devam et

Yaşlanmaya hazır ol
Yaşlanmaya hazırım
İşte ben buyum
En iyisi, elimden gelen

Çeviri: Çağlar Simsoy

Katy Perry - Hot N Cold



Sıcak ve Soğuk

Değiştir fikrini
Don değiştirir gibi
Sen YMH (yeni moda hastalık)
Fahişe gibi
Bildiğim gibi

Ve üzerinde düşündüklerin
Hep konuştuğun
Ciddiyetin

Bilmelisin bunu
Benim için hoş değilsin

Çünkü bir sıcaksın bir soğuk
Bir evet sonra hayır
İçeridesin sonra dışarıda
Bir yukarıda bir aşağıda
Doğrusun sonra yanlış
Siyah ve beyaz
Öpüşür süsleniriz
(sen) Kalmak değil derdin, asla
(ama sen) Gitmek de istemezsin
Bir sıcak bir soğuksun
Evetsin sonra hayır
Bir içeridesin bir dışarıda
Yukarıda sonra aşağıda

Bir zamanlar
İkiz gibiydik
Öyle uyumlu
Aynı enerji
Şimdiyse ölü piliz
Boş şeylere gülerdik
Şimdi sen sıkıcı boşluk

Bilmeliydim bunu
Sen değişmeyeceksin

Birileri doktor çağırsın
Zıt kutuplarda bir aşk
Rooler coaster’da sıkışmış
Kurtulamıyor yolculuktan

Değiştir fikrini
Don değiştirir gibi

Çeviri: Çağlar Simsoy

Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy



Dert Etme Mutlu Ol

İşte yazdığım küçük bir şarkı
Nota nota söylemek istersin belki
Dert etme mutlu ol
Yaşantımızda sıkıntılarla karşılaşırız
Kederlenince bunu ikiye katlarız
Dert etme mutlu ol

Yer bulamazken yaslayacak başını
Birileri gelir alır altından yatağını
Dert etme mutlu ol
Ev sahibi der ki; kira gecikti
Belki de dava etmeye niyetli
Dert etme mutlu ol

Bana bak ben mutluyum
Dert etme mutlu ol
Al sana numaramı vereyim
Ne zaman başın sıkışırsa ara
Seni mutlu ederim

Paran yok, tarzın yok
Yüzünü güldürecek kız yok
Ama dert etme mutlu ol
Çünkü sen kederlendiğinde
Yüzün asılacak
Ve bu herkese yansıyacak
O yüzden dert etme, mutlu ol

Çeviri: Çağlar Simsoy

Lynyrd Skynyrd - Simple Man



Basit Adam

Anacığım söylemişti, ben daha küçükken
Gel yanıma, benim biricik oğlum
Ve söylediklerimi iyi dinle
Eğer beni dinlersen, söylediklerim
Aydınlık günlerine yardımcı olacak
Acele getirme… Çok hızlı yaşama
Sıkıntılar gelecek ve geçecekler
Git bir kadın bul, aşkı bulacaksın
Ve unutma oğlum
Yukarılarda birisi var

Ve sıradan bir adam ol
Sevdiğin ve anladığın
Basit bir adam ol
Benim için bunu yapmaz mısın oğlum
Elinden gelse

Zengin adamın altınlarına duyduğu
Şehvetini bakma
Bütün ihtiyacın ruhunda
Denersen yapabilirsin
Tüm istediğim bu oğlum
Mutlu olman

Çocuğum, sakın üzülme
Kendini bulacaksın
Kalbini dinle
Sadece kalbini
Yapabilirsin
Eğer denersen
Tüm istediğim oğlum
Mutlu olman

Çeviri: Çağlar Simsoy