Flogging Molly - Float



Süzülmek

Gün boyunca içip durdum
Buna ne derdi karaciğerim
İçmek… Bütün yapabildiğin

Büyük fırtınalarında kararan günler
Odanda eser günün muhasebesi
Dinlemek… Bütün yapabildiğin

Ama yok, gemini batırma
İnşa et, seyre devam et
Gemini batırma
İnşa et

Diyeceklerinden bıkmışsın
Zaten kimse dinlemez
Şakımak… Bütün yapabildiğin

Kötü talihin iğrenç yılları
Yanan tezeğin kokusunun özlemi
Düşlemek… Bütün yapabildiğin

Ama yok, gemini batırma
İnşa et, seyre devam et
Gemini batırma
İnşa et

Ayıklarsın bin bir seni
Birini yargılarken kaybedersin hepsini
Hissetmek… Bütün yapabildiğin

Bağnaz duyumlu leş takım kıyafetler
En kötü korkularının ardına gizlerinizler
Yaşamak… Bütün yapabildiğin

Elinden gelen bu
Tüm yapabildiğin

Fark etmez başımı nereye koyduğum
Aynı sesi duyup uyanırım
Solumak… Bütün yapabildiğin

Daha az çürük kokusu yarının
Çiçekler savaş tomurcuklanırlar
Şükretmek… Bütün yapabildiğin

Ama yok, gemini batırma
İnşa et, seyre devam et

Yaşlanmaya hazır ol
Yaşlanmaya hazırım
İşte ben buyum
En iyisi, elimden gelen

Çeviri: Çağlar Simsoy

Katy Perry - Hot N Cold



Sıcak ve Soğuk

Değiştir fikrini
Don değiştirir gibi
Sen YMH (yeni moda hastalık)
Fahişe gibi
Bildiğim gibi

Ve üzerinde düşündüklerin
Hep konuştuğun
Ciddiyetin

Bilmelisin bunu
Benim için hoş değilsin

Çünkü bir sıcaksın bir soğuk
Bir evet sonra hayır
İçeridesin sonra dışarıda
Bir yukarıda bir aşağıda
Doğrusun sonra yanlış
Siyah ve beyaz
Öpüşür süsleniriz
(sen) Kalmak değil derdin, asla
(ama sen) Gitmek de istemezsin
Bir sıcak bir soğuksun
Evetsin sonra hayır
Bir içeridesin bir dışarıda
Yukarıda sonra aşağıda

Bir zamanlar
İkiz gibiydik
Öyle uyumlu
Aynı enerji
Şimdiyse ölü piliz
Boş şeylere gülerdik
Şimdi sen sıkıcı boşluk

Bilmeliydim bunu
Sen değişmeyeceksin

Birileri doktor çağırsın
Zıt kutuplarda bir aşk
Rooler coaster’da sıkışmış
Kurtulamıyor yolculuktan

Değiştir fikrini
Don değiştirir gibi

Çeviri: Çağlar Simsoy

Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy



Dert Etme Mutlu Ol

İşte yazdığım küçük bir şarkı
Nota nota söylemek istersin belki
Dert etme mutlu ol
Yaşantımızda sıkıntılarla karşılaşırız
Kederlenince bunu ikiye katlarız
Dert etme mutlu ol

Yer bulamazken yaslayacak başını
Birileri gelir alır altından yatağını
Dert etme mutlu ol
Ev sahibi der ki; kira gecikti
Belki de dava etmeye niyetli
Dert etme mutlu ol

Bana bak ben mutluyum
Dert etme mutlu ol
Al sana numaramı vereyim
Ne zaman başın sıkışırsa ara
Seni mutlu ederim

Paran yok, tarzın yok
Yüzünü güldürecek kız yok
Ama dert etme mutlu ol
Çünkü sen kederlendiğinde
Yüzün asılacak
Ve bu herkese yansıyacak
O yüzden dert etme, mutlu ol

Çeviri: Çağlar Simsoy

Lynyrd Skynyrd - Simple Man



Basit Adam

Anacığım söylemişti, ben daha küçükken
Gel yanıma, benim biricik oğlum
Ve söylediklerimi iyi dinle
Eğer beni dinlersen, söylediklerim
Aydınlık günlerine yardımcı olacak
Acele getirme… Çok hızlı yaşama
Sıkıntılar gelecek ve geçecekler
Git bir kadın bul, aşkı bulacaksın
Ve unutma oğlum
Yukarılarda birisi var

Ve sıradan bir adam ol
Sevdiğin ve anladığın
Basit bir adam ol
Benim için bunu yapmaz mısın oğlum
Elinden gelse

Zengin adamın altınlarına duyduğu
Şehvetini bakma
Bütün ihtiyacın ruhunda
Denersen yapabilirsin
Tüm istediğim bu oğlum
Mutlu olman

Çocuğum, sakın üzülme
Kendini bulacaksın
Kalbini dinle
Sadece kalbini
Yapabilirsin
Eğer denersen
Tüm istediğim oğlum
Mutlu olman

Çeviri: Çağlar Simsoy