Boney M - Ma Baker



Fırıncı Ana

Kıpırdama Ben Fırıncı Ana’yım!
Ellerini kaldır ve paraları sökül.


– Bu eski Chicago kasabasının
en acımasız kadını
Fırıncı Ana’nın öyküsüdür.


O ne acımasız kadındı
Eski Chicago kasabasının
O ne acımasız kadını
Nicelerini yerinden etti
O kalpsizin tekiydi
Ah onda kalp ne arardı

O ne acımasız kadındı
Ah gerçekten çetin ceviz
Kocasının evini bıraktı
Adam sertlikten uzaktı
Oğullarını da önüne kattı
Çünkü onlar güçlü ve gaddardı

Fırıncı Ana – dört oğluna öğretti
Fırıncı Ana – silah kullanmasını
Fırıncı Ana – o asla ağlayamazdı
Fırıncı Ana – fakat bilirdi ölmesini

Suçlarına delil bıraktılar
ABD’ye karşı
Öldürülünce bir oğlu
Bunu onlara ödetti
O kalpsizin tekiydi
Onda kalp ne arardı

Fırıncı Ana – dört oğluna öğretti
Fırıncı Ana – silah kullanmasını
Fırıncı Ana – o asla ağlayamazdı
Fırıncı Ana – fakat ölmesini bilirdi

Hoşlandığı bir adamla karşılaştı
Birlikte olabileceğini düşündü
Adam da onlarla birlik oldu
Aslında hiçbir şey
Kadının umurunda değildi

– Bu özel bültendir.
Fırıncı Ana FBI’ın en aranan kadınıdır.
Fotoğrafı bütün postane duvarlarında asılıdır.
Eğer bu kadın hakkında bilgi sahibiyseniz
lütfen en yakın polis merkeziyle irtibata geçin.

– Kimse kıpırdamasın! Paranız ya da hayatınız!


Bir gün banka soydular
Bu son baskınlarıydı
Polisler yakında belirdi
Ganimetlerini alıp
Kaçamıyorlardı
Bu onları çılgına çevirdi
Onlar da ateşe açtı

Fırıncı ana ve oğulları
Asılmak istemiyorlardı
Silahların harında öldüler
Ve hikaye böyle bitti
Ardında tanık bırakmadan

Çeviri: Çağlar Simsoy