Genesis - Land Of Confusion



Karmaşa Diyarı

Bin rüya gördüm
Bir milyon çığlığa boğuldum
Duyduğum uygun adım ayaklar
Sokakta ilerliyorlar

Okudun mu bugünkü haberleri
Tehlike geçti diyorlar
Ama ateşin parıltısını görülebiliyor
Gecenin içinde karanlığı yarıyor

Bir sürü adam, bir sürü insan
Çok fazla problem yaratıyor
Ve çevremizde pek fazla sevgi bulunmuyor
Görmüyor musun burası, karmaşanın diyarı

İşte burası yaşadığımız dünya
Bunlar da bize uzatılan eller
Yararlan ve çabalamaya başla
Dünyayı yaşanabilir yapmaya

Ah Süpermen nerelerdesin
Nasıl da her şey yanlış gidiyor
Çeliğin adamları, gücün adamları
An be an kontrolü kaybediyor

Bu zamanda, bu mekanda
Geleceğe bakıyoruz
Fakat çok fazla sevgi bulamıyoruz
Söyle neden burası, karmaşanın diyarı

İşte burası yaşadığımız dünya
Bunlar da bize uzatılan eller
Yararlan ve çabalamaya başla
Dünyayı yaşanabilir yapmaya

Hatırlarım yıllar öncesini
Güneşin parıldadığı zamanları
Bütün yıldızlar gece boyunca ışıldardı
Bu çılgınlığın içinde, sana sımsıkı sarıldığımı
Yıllar önceydi

Bu akşam evde olamayacağım
Neslim doğru olanı yapacak
Vaatlerde bulunmayacağız
Asla tutamayacağımız

Çeviri: Çağlar Simsoy

Naughty Boy - La La La



La La La

La la la-la la la la la la la-la
La la la-la la la la la la la-la

Şşşş, konuşma, kapalı tut ağzını,
nefret ediyorum zehrini kustuğunda
yeni gözden hakkında
vaazını tısladığında, düşüncelerin çoşmakta

Bir çözüm yolu bulamıyorum
yargılamak istemiyorum
Ama ne zaman dediklerini
Çözmekle uğraşsam, tükeniyorum
Yeter işte yeter

Bir çocuk gibi kulaklarımı tıkıyorum
O zaman sözcüklerin kayboluyor
La la la diye söyleniyorum
Sen konuştukça sesimi yükseltiyorum
Madem kalbim susturamıyor
Bu şekilde engelliyor, söyleniyorum

La la la-la la la la la la la-la
La la la-la la la la la la la-la

Bu şekilde engelliyor, söyleniyorum
La la la-la la la la la la la-la
La la la-la la la la la la la-la

Evet, aşkımız son demlerini yaşıyor
Saatleri saymayıp, korkak gibi davranacağım
Sözcüklerimiz çarpışırken
Çıldırmadan önce sesini bastıracağım

Bir çözüm yolu bulamıyorum
yargılamak istemiyorum
Ama ne zaman dediklerini
Çözmekle uğraşsam, tükeniyorum
Yeter işte yeter

Bir çocuk gibi kulaklarımı tıkıyorum
O zaman sözcüklerin kayboluyor
La la la diye söyleniyorum
Sen konuştukça sesimi yükseltiyorum
Madem kalbim susturamıyor
Bu şekilde engelliyor, söyleniyorum

La la la-la la la la la la la-la
La la la-la la la la la la la-la

Bu şekilde engelliyor, söyleniyorum
La la la-la la la la la la la-la
La la la-la la la la la la la-la

Çeviri: Çağlar Simsoy

Chlöe Howl - Rumour



Söylenti

Kız on sekizinde yoldan çıktı
Kardeşinin torbacısıyla, öyle diyor
Dün bir bebeği oldu
Belki de sadece söylentidir

Büyürken hapis hayatı yaşattılar
İsa sana yeter dediler
O ise pis işlerin içindeydi
Belki de sadece söylentidir

Ve sorsaydınız söylerdi:
Sadece elimden geleni
Kendim gibi olmaya çalışıyorum
Sadece elimden geleni
Bana verilen kartları karıyorum

Şu kıza bak ne hoş görünüyor
Eskiden çokça kiloluydu
Belki en doğru yoldan gitmiyor
Belki de sadece söylentidir

Kendisine ne söylendiyse uydu
Görünüşe göre huzursuzdu
Alkolde çözüm buldu
Belki de sadece söylentidir

Sadece elimden geleni
Kendim gibi olmaya çalışıyorum
Sadece elimden geleni
Bana verilen kartları karıyorum

Çünkü etti, eyledi
Yatağı yasaklıydı
Erkek fit, kendisi değildi
Yüzünü gizledikçe gizledi
Rahat bırakın dedi
Kız kardeşi onunla idi
Bunu da istemezdi
Ve şimdi hepsi
Birlikte şarkı söylüyor

Sadece elimden geleni
Kendim gibi olmaya çalışıyorum
Sadece elimden geleni
Bana verilen kartları karıyorum


Çeviri: Çağlar Simsoy

Stromae - Papaoutai



Baba, neredesin?

Nereden gelir o söyle
Öğreneceğim sonunda gideceğim nereye
Annem der; yeterince iyi ararsan
sonunda aramana gerek kalmaz


Annem hiç uzakta değil o,
her gün iş için gidiyor
der
Annem, çalışmak
kötü arkadaşlıklardan iyidir
der.
Öyle mi?

Nerede senin baban?
Söyle baban nerede?
Ben söylemesem bile
O bir şeylerin yanlış gittiğini bilir
Hey, kutsal baba!
Söyle nereye saklandın?
Saymış olmalıyım sonunda
bine kadar parmaklarımla
Hey!

Neredesin, baba, neredesin?
Neredesin, baba, neredesin?
Neredesin, baba, neredesin, nerede, baba, neredesin?

İster inan ister inanma
İnanmayacağın günler de gelecek
Bir gün, herhangi bir gün
hepimiz baba olacağız
Ve bir gün, herhangi bir gün
kayıplara karışacağız

Tiksindirici mi olacağız,
Takdir edilesi mi?
Damızlık ya da özellikli
mi olacağız?
Söyle kim yavruladı bizi
sorumsuzca böylesi

Ah söyle kimin ishali var
Herkes bilir
Bebekler nereden gelir
Ama kimse bilmiyor
Babalar nasıl yapılır
Bay her şeyi bilene
işte bu miras kalmıştır

Onu parmağımdan mı emeceğiz
Nerede saklıdır söyle bize
Ellerimizle yemeliydik
En azından bin kere
Hey!

Neredesin, baba, neredesin?
Neredesin, baba, neredesin?
Neredesin, baba, neredesin, nerede, baba, neredesin?

Çeviri: Çağlar Simsoy