Madonna - Material Girl



Maddiyatçı Kız

Bazı oğlanlar öper
bazıları sarılır
eğer ‘olur’ vermişsem.
Bana uygun değer biçemezlerse
uzar giderim

Yalvarabilirler, dilenebilirler
ama zerre karşılık göremezler (öyle)
Çünkü bol nakitle gezen oğlanlar
her zaman Bay Haklı’dırlar

Çünkü maddi bir dünyada yaşıyoruz
ve ben maddiyatçı bir kızım
Biliyorsun maddi bir dünyada yaşıyoruz
ve ben maddiyatçı bir kızım

bazı oğlanlar romantiktir
bazıları slow dans eder
benim için sorun değil
Eğer değerimi yükseltmeyeceklerse
Kendi hallerine bırakmalıyım

Kimi oğlanlar çabalar kimileri yalan söyler ama
Oyunuma katılmalarına izin vermem (asla)
Benim yağmurlu günüm için
Meteliklerini saklayan oğlanlar dışında

Çünkü maddi bir dünyada yaşıyoruz
ve ben maddiyatçı bir kızım
Biliyorsun maddi bir dünyada yaşıyoruz
ve ben maddiyatçı bir kızım

Oğlanlar gelebilir, oğlanlar gidebilir
görüyorsun sorun değil
Tecrübe beni zengin etti
ve şimdi onlar peşimden gelir

Çeviri: Çağlar Simsoy

Aerosmith - Dream On



Rüyaya Sürsün

Aynaya her bakıtığımda
Yüz çizgilerim daha belirginleşiyor
Mazi silikleşip
Şafağın sökmesi gibi gitti
Bir bedel vardır değil mi
Herkesin hayatta ödemesi gerekli

Bilirim kimse bilmez
Nereden gelip nereye gittiğini
Bilirim herkesin günahını
Kazanmayı öğrenmek için
kaybetmeli

Ömrüm,
yarısı doldurulmuş bir defter
Yaşa ve öğren
aptallar ve bilgelerden
Doğrusunu biliyorsun ya
geri döner sana bütün bu hisler

Şarkı söyle benimle, senelere
Kahkahalara, gözyaşlarına
Bugün sadece benimle söyle
Tanrı seni alacak yarın belki de

Rüya sürsün
Rüya sürsün
Rüya sürsün
Ta ki rüyalarımız gerçek olana kadar

Çeviri: Çağlar Simsoy

Metallica - Mama Said



Annem Dedi

Annem, iyi eğitti beni
Ben küçükken şöyle demişti:
Oğlum, hayat açık bir kitap
Bitmeden kapatma
Alev en parlağı, en çabuk söneni
Anladıklarım bunlardı
Anadır bir oğlun kalbinin sahibi
Ama kendi yoluma gitmeliyim

Yol ver kalbime
Yol ver oğlun büyüsün
Anne, izin ver kalbim yol alsın
Ya da bırak bu kalp dursun

Yeni soyadım “Asi”
Vahşi kan damarlarımda
Boynuma bağlanan önlüğün
İzleri duruyor hala
Genç yaşta evi terk ettim
Bildiklerim yanlıştı
Asla af dilemedim
Ama ne söylendiyse gerçekleşti

Yol ver kalbime
Yol ver oğlun büyüsün
Anne, izin ver kalbim yol alsın
Ya da bırak bu kalp dursun

Hiç haberini sormadım
Hiç haber vermedim
Ama sen boşluğunu bıraktın
Mezarıma dek taşıyacağım
Artık bırak bu kalp dursun

Anne, artık eve dönüyorum
Olmamı dilediğin kişi değilim
Dile getirilmemiş
Bir annenin oğluna sevgisi
Yardım et anlayayım
Sevgini ve bütün söylediklerini
hafife aldım
Kolların gerekirken sıcacık karşılayan
Buz gibi bir taşa sarıldım

Çeviri: Çağlar Simsoy

Imagine Dragons - Radioactive



Radyoaktif

Toza dumana uyanıyorum
Alnımı siliyorum, terim pas
Kimyasallar soluyorum

Alışıyorum, ilerliyorum, yatıştırıcılarımı sayıyorum
İşte böyle, kıyamet
Vay

Uyanıyorum, duyuyorum ta kemiklerimde
Yeterli bedenimi çökertmeye
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Radyoaktifim ben, radyoaktif
Radyoaktifim ben, radyoaktif

Bayraklarımı hazırladım,
elbiselerimi giydim
Bu bir devrim, galiba
Kırmızıya boyadık mı
o zaman tam olacak
vay

Alışıyorum, ilerliyorum, yatıştırıcılarımı sayıyorum
İşte böyle, kıyamet
Vay

Uyanıyorum, duyuyorum ta kemiklerimde
Yeterli bedenimi çökertmeye
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Radyoaktifim ben, radyoaktif
Radyoaktifim ben, radyoaktif

Bütün sistemler çöker, güneş ölmez
İliklerime, içimin ta derinliklerine...

Çeviri: Çağlar Simsoy

Madonna - Devil Pray



Şeytan Dua

Al günahımı, uzaklara süpür
Nasıl yakaracağımı öğret
Sıkışmışım buraya, karanlık
Bu duvarları yık

Okyanusta yüzüyorum
Boğulacak hale gelene kadar
Bana inanılacak bir şeyler ver
Nasıl yakaracağımı öğret

Hap atabiliriz
Ot içebiliriz
Wiski…

Kafayı çekebiliriz
Kafayı bulabiliriz

Bali çekebiliriz
E yutabiliriz
Asit damlatabiliriz

Her zaman kayıp, eve doğru yol’suz

Evet kaçabiliriz
Ve saklanabiliriz
Ama yanıtları bulamayız
Düşeceksen, yol boyunca yardım arayacaksın
Ama eğer ruhunu kurtarmak istiyorsan
Hep birlikte yol alabiliriz

Meryem Ana, yardım eder misin
Yoldan çıktım çünkü
Çevremdeki bütün melekler
Uzaklaşıp gittiler

Ayağımın altındaki yer gittikçe ısınıyor
Lucifer yakınımda
Direniyorum ama gücüm azalıyor
Yok oluşumu gör

Ooh ooh şüret
Ooh ooh ruhumu kurtar
Ooh ooh şeytan seni kandırmak için buradaydı

Öyküm anlatılana kadar