Metallica - Mama Said



Annem Dedi

Annem, iyi eğitti beni
Ben küçükken şöyle demişti:
Oğlum, hayat açık bir kitap
Bitmeden kapatma
Alev en parlağı, en çabuk söneni
Anladıklarım bunlardı
Anadır bir oğlun kalbinin sahibi
Ama kendi yoluma gitmeliyim

Yol ver kalbime
Yol ver oğlun büyüsün
Anne, izin ver kalbim yol alsın
Ya da bırak bu kalp dursun

Yeni soyadım “Asi”
Vahşi kan damarlarımda
Boynuma bağlanan önlüğün
İzleri duruyor hala
Genç yaşta evi terk ettim
Bildiklerim yanlıştı
Asla af dilemedim
Ama ne söylendiyse gerçekleşti

Yol ver kalbime
Yol ver oğlun büyüsün
Anne, izin ver kalbim yol alsın
Ya da bırak bu kalp dursun

Hiç haberini sormadım
Hiç haber vermedim
Ama sen boşluğunu bıraktın
Mezarıma dek taşıyacağım
Artık bırak bu kalp dursun

Anne, artık eve dönüyorum
Olmamı dilediğin kişi değilim
Dile getirilmemiş
Bir annenin oğluna sevgisi
Yardım et anlayayım
Sevgini ve bütün söylediklerini
hafife aldım
Kolların gerekirken sıcacık karşılayan
Buz gibi bir taşa sarıldım

Çeviri: Çağlar Simsoy

Imagine Dragons - Radioactive



Radyoaktif

Toza dumana uyanıyorum
Alnımı siliyorum, terim pas
Kimyasallar soluyorum

Alışıyorum, ilerliyorum, yatıştırıcılarımı sayıyorum
İşte böyle, kıyamet
Vay

Uyanıyorum, duyuyorum ta kemiklerimde
Yeterli bedenimi çökertmeye
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Radyoaktifim ben, radyoaktif
Radyoaktifim ben, radyoaktif

Bayraklarımı hazırladım,
elbiselerimi giydim
Bu bir devrim, galiba
Kırmızıya boyadık mı
o zaman tam olacak
vay

Alışıyorum, ilerliyorum, yatıştırıcılarımı sayıyorum
İşte böyle, kıyamet
Vay

Uyanıyorum, duyuyorum ta kemiklerimde
Yeterli bedenimi çökertmeye
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Yeni çağa hoş geldin, yeni çağa
Radyoaktifim ben, radyoaktif
Radyoaktifim ben, radyoaktif

Bütün sistemler çöker, güneş ölmez
İliklerime, içimin ta derinliklerine...

Çeviri: Çağlar Simsoy